AZ Hyżne OK, bardzo dziękuję:-)

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » śr 13 maja 2020, 15:10

Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku księdza. Akt 5 od dołu po lewej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... fAQGKBAT0w

1837
styczeń
12, 136, Walenty, Ludwik i Magdalena Paściakowie, ????????????

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 maja 2020, 21:44

hortulanorum Hyżn. filius — syn ogrodników/zagrodników z Hyżnego

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » śr 13 maja 2020, 22:40

A co jest napisane przez kolumny Sexus, Dies Vitae, Morbus?

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 maja 2020, 22:59

7 dierum, a nativitate debilis — 7 dni, słaby od urodzenia

Gocha_D pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku księdza.

Gocha_D pisze:A co jest napisane przez kolumny Sexus, Dies Vitae, Morbus?

No ale tego to przecież nie pisał ksiądz, tylko komisarz konskrypcyjny, kontrolujący księgi metrykalne.
Napisano po łacinie: Vidi (widziałem) i po niemiecku: Conscriptions-Revision 837, a dalej jest nieczytelny podpis urzędnika. Takie same wpisy powinny być pod tą samą datą również w innych księgach z tej parafii.