Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści aktu zaślubin wpis nr 18 z 1829 roku w parafii katolickiej w Świerczynie Rozalia Ratajczak i Wojciech Pachura lub Pachurski
https://naforum.zapodaj.net/c3faa834068f.jpg.html
Pozdrawiam!
Rafał
akt zaślubin z 1829 parafia Świerczyna.OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zaślubin z 1829 parafia Świerczyna.OK
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 16:58 przez Iget68, łącznie zmieniany 3 razy.
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
akt zaślubin z 1829 Górka parafia Siemowo
Tak gwoli ścisłości, myślę że obie Pana prośby tyczą parafii Świerczyna, nie Siemowo.
Bartek
akt zaślubin z 1829 Górka parafia Siemowo
Jeżeli Panie Bartku poświęcił pan tyle czasu aby sprawdzić z jakiej to parafii to ile czasu zajęło by przetłumaczenie treści wpisu!!!Bartek_M pisze:Tak gwoli ścisłości, myślę że obie Pana prośby tyczą parafii Świerczyna, nie Siemowo.
Rafał
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 16:58 przez Iget68, łącznie zmieniany 1 raz.
-
elgra
- Posty: 5219
- Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
- Podziękował: 3 times
- Otrzymał podziękowania: 9 times
Jeśli chcesz uzyskać rzetelne tłumaczenie, to podawaj rzetelne informacje.
Genealogia, to nauka ścisła i ścisłe powiązana z geografią.
Spójrz na ilość postów Bartka i zaufaj jego doświadczeniu.
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Genealogia, to nauka ścisła i ścisłe powiązana z geografią.
Spójrz na ilość postów Bartka i zaufaj jego doświadczeniu.
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Panie Rafale,
jestem wolontariuszem Poznań Project, indeksowałem m.in. śluby ze Świerczyny, dlatego obudzony w środku nocy potrafię rozpoznać ślub z tej parafii
Z tłumaczeniem metryk już u mniej gorzej: trzeba trochę przysiąść, pooglądać literki, uruchomić Google'a itd.
Ślub 1 XI 1829.
Zaślubił: Wojciech Barciszewski.
Młodzi: Wojciech Pachurski parobek i Rozalia Ratajczanka córka komornika, oboje z Górki, zaślubieni w kościele.
Oboje stanu wolnego, pod opieką rodziców, katolicy.
Zgoda rodziców wyrażona poprzez [ich?] asystę.
Zapowiedzi: 11, 18 i 25 X.
Świadkowie: Wincenty Pachurski i Jakub Marciniak [?].
jestem wolontariuszem Poznań Project, indeksowałem m.in. śluby ze Świerczyny, dlatego obudzony w środku nocy potrafię rozpoznać ślub z tej parafii
Z tłumaczeniem metryk już u mniej gorzej: trzeba trochę przysiąść, pooglądać literki, uruchomić Google'a itd. Ślub 1 XI 1829.
Zaślubił: Wojciech Barciszewski.
Młodzi: Wojciech Pachurski parobek i Rozalia Ratajczanka córka komornika, oboje z Górki, zaślubieni w kościele.
Oboje stanu wolnego, pod opieką rodziców, katolicy.
Zgoda rodziców wyrażona poprzez [ich?] asystę.
Zapowiedzi: 11, 18 i 25 X.
Świadkowie: Wincenty Pachurski i Jakub Marciniak [?].
Bartek