AZ Hyżne

[Gocha_D]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska Katarzyny. Akt 6 od dołu po lewej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... mNp2qgDJRw

7.12; 90; Katarzyna Lurnika?

Gocha_D

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Nie chcę tworzyć Kolejnego tematu AZ Hyżne, więc z nagłówka wykasowałam podziękowania.

Gocha_D

[Andrzej75]

Przeczytałbym: Lurinka.
Był w tej parafii Luryn:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

[Gocha_D]

Rozpoczynam indeksację kolejnej księgi zgonów. Po lewej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... YBA3GioEiA
są cztery akty. W każdym z nich pod nazwiskiem jest dopisek

sepel??? NN - proszę o rozszyfrowanie, co to znaczy.

Ponadto poniżej znajduje się łaciński tekst pisany tą samą ręką co akty. Proszę o przetłumaczenie tego tekstu. Przypuszczam, że zawiera on dodatkowe informacje o powyższych pochowanych. Osoby te są "wyrwane z kontekstu". Poprzednia księga kończy się w kwietniu 1839 i jej kontynuacja rozpoczyna się po prawej stronie skanu.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

sepel??? NN - proszę o rozszyfrowanie, co to znaczy.

Sepelivit NN. — pochował NN.

Przypuszczam, że zawiera on dodatkowe informacje o powyższych pochowanych.

Nie; tam są uwagi, jak zapisywać akty zgonu w księdze i jak przeprowadzać pogrzeby; pozostają one bez związku z poprzedzającymi aktami.

[Gocha_D]

Wydawało mi się, że to dziwne, że znając imię, nazwisko, wiek i numer domu chowa się kogoś w nieoznaczonym grobie. Wolałam się upewnić.

Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Gocha_D]

Proszę o pomoc w odczytaniu. Akt 6 od góry po prawej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... ffQlwm1cYQ


10.03, dom 20, Michał Dziura, lokator ????, 60 lat


Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

komornik żebrak

[Gocha_D]

Proszę o pomoc we właściwym odczytaniu aktu 32 ze skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... x4j6UahWQw

32, 19, 21, 16, Maria wdowa Nowaczka żebraczka ???, 60 lat


Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

in xenodochio — w szpitalu
(czyli była to baba proszalna ze szpitala)

[Gocha_D]

Proszę mi pomóc odczytać imię. Akt 40 skan
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... x4j6UahWQw

40, 1,3, 39, ???abetha (Elżbieta?) żona Kaspra Bukały, 30 lat

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Na pewno Elżbieta; E jest takie samo jak w słowie Epidemia na poprzedniej stronie.

[Gocha_D]

Popatrzyłam "świeżym okiem" i dalej nie wiem co jest napisane. Proszę o pomoc. Akty 26 i 27 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... w4q8LfIBNA po prawej na dole.

Sierpień
26, 11, 13, 24, ??? Wincenty Rożkowski ??? ???, 60 lat
27, 18, 20, 16, Szymon Nowak ?? ??? ???, 46 lat

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Wincenty Rożkowski

Stołkowski

adm. rndus = admodum reverendus — przewielebny
loci curatus — miejscowy proboszcz

de xenodochio pauper — ubogi ze szpitala
(czyli tak jak wyżej z tego samego szpitala była baba, tak tutaj jest proszalny dziad szpitalny)

[Gocha_D]

Proszę o pomoc w zrozumieniu dopisku w akcie 41 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... dz0jjsWv1w

kwiecień
41, 28, 30, 54, Andrzej Pioron żebrak(biedak) ??? ??? ??? 9 lat, 70 lat

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

vixit cum mul[iere] 9 anno[s] — żył z kobietą 9 lat