Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego, aktu małżeństwa, zawartego pomiędzy Carlem Neugebauer, a Hedwig Marek w Piekarach Śląskich, w 1865r.
Akt numer 11.
Dziękuję!
https://imgur.com/kpfFEDN
Akt ślubu - Carl Neugebauer, Hedwig Marek - 1865 nr 11 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu - Carl Neugebauer, Hedwig Marek - 1865 nr 11 - OK
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 12:39 przez baba_yaga, łącznie zmieniany 1 raz.
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58
Akt ślubu - Carl Neugebauer, Hedwig Marek - 1865 nr 11
Halo,13.02. kawaler 24 lata Carl Neugebauer z Deutsch Piekar,syn Woitek Neugebauer z Kolonia Rodzowski przy Rosenberg. Panna Hedwig Marek córka Mathias Marek,zawód Zieher/praca związana z ciągnięciem czegosc,/
z Deutsch Piekar i Antonia-Panienskie nazwisko nie znane.Swiadk. Andreas Szatan i Carl Horoba.
z Deutsch Piekar i Antonia-Panienskie nazwisko nie znane.Swiadk. Andreas Szatan i Carl Horoba.
pozdrawiam Konrad.