OK Fragment aktu zgonu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Witosława_Wodecka

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: śr 13 maja 2020, 13:17

OK Fragment aktu zgonu

Post autor: Witosława_Wodecka »

Witam serdecznie

Mam fragment aktu zgonu mojej praprababci i nie wiem co na nim pisze.
Bardzo proszę o przetłumaczenie, resztę aktu rozumiem tylko ten mały fragment sprawia mi problem:

https://zapodaj.net/918db0603ad65.jpg.html

Pod linkiem właśnie ten urywek.
Z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 15:34 przez Witosława_Wodecka, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

„córka nieznanych rodziców”
Dalej (po jakimś indywidualnym, a w związku z tym nie wiadomo co znaczącym, skrócie DD [?], zastosowanym przez osobę sporządzającą akt zgonu) są wymienione imiona: Agata, Joanna, Melchior, Katarzyna, Andrzej, Walenty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”