ślub Szymona Szufragana i Jadwigi Kulik OK

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 17 maja 2020, 11:24

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie metryki śluby Szymona Szufragana z Jadwigą Kulikowną. Księga małżeństw pochodzi z okolic Lwowa.
To drugi wpis od dołu na stronie 188 w linku:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0099.htm
Stanisław

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 17 maja 2020, 12:48

27 /stycznia?/ 1684
zaślubieni: Szymon Sufragan i Jadwiga Kulikówna
świadkowie: Jan /Czynko?/; Wojciech /Będzey?/
błogosławił: ojciec Konrad /Kałłussowski?/, dominikanin

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 17 maja 2020, 14:30

A jak przetłumaczyć słowa występujące w linijce przed imieniem Szymon?
Stanisław

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 17 maja 2020, 15:21

CzuczuStanisław pisze:A jak przetłumaczyć słowa występujące w linijce przed imieniem Szymon?

personas legitimas — osoby uprawnione
Potem jest jakiś niejasny dla mnie skrót. (Porównać go nie ma z czym, bo nie ma innego wpisu dokonanego podobnym charakterem pisma i według podobnego schematu).