Księga chrztów Johann Ziaja - 1843 Tworóg/Potempa - OK

[m.ziajaa]

Cześć,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu nr 46 z księgi chrztów:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Znane mi fakty to ojciec Ignatz Ziaja i matka Catharina Morcinek.

Data 7.05.1843 to będzie dzień chrztu czy urodzenia?

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam

[konrad_orschevski]

Halo,data 7.05.1843 jest datą chrztu

[m.ziajaa]

Tak myślałem, jest szansa jeszcze na przetłumaczenie tego aktu? Jestem ciekaw czy sa jakieś dodatkowe informacje w nim zawarte.

[Malrom]

nie każdy chce się logować na jakieś Fs

Pozdrawiam
RM

[konrad_orschevski]

Halo,Einlieger-mieszkający za opłatą-Ignatz Ziaja,jego żona Catharina z domu Morcinek w dniu 3.05.1843
urodziła syna Johannes,Swiadkowie: Knecht,Vincent Kaszubak z Pohlom i Bauern,Joseph Gawlik z Czorka.