Akt urodzenia, Połubińska 1748 - OK

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » pn 18 maja 2020, 08:42

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
https://drive.google.com/open?id=1REizM ... VT3FmuftRn

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Michaił

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 maja 2020, 13:08

Rok 1748
Styczeń
Ja, ojciec Fortunat Kozłowski, stud[ent] teologii moralnej, ochrzciłem dziecię imieniem Marcjanna Marta, urodzoną ze ślub[nych] małżonków, z prześwietnego rodu, z ojca jaśnie WP Krzysztofa Połubińskiego i matki jaśnie WP Eufrozyny ze Stachowskich Połubińskiej, starostwa korklańskich; chrzest[nymi] byli: WP Antoni Stachowski z WP Izabellą Szymborską; asyst[owali]: WP Krzysztof Szymborski z WP Rozalią Boboliną — roku Wcielenia Pańskiego 1748, dnia 6 stycznia (urodzoną 1-go bieżącego r.), wszyscy z tutejszej parafii, posiadacze kotczyń[scy].