Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Andrzej75]

proszę o tłumaczenie tego co jest niżej w tej samej kolumnie, fabri serrani in Zaleszczyki.

To jest zawód ojca matki dziecka, nie dalszy ciąg zawodu ojca dziecka.
Faber serrarius to jest: 1. pilarz, tracz (od serra — piła); 2. ślusarz (od sera — zamek).

[Janowski_Paweł]

Proszę o pomoc w rozczytaniu słowa w akcie nr 84 (po prawej na dole skanu).

Ojcem Karoliny Zofii jest Andrzej Kocoj, [...] silvae, syn Macieja i Tekli Bartoń.

https://szukajwarchiwach.pl/59/20/0/-/1 ... grcSqZyn2A

W innym akcie widnieje "po bożemu" jako strażnik lasu - custos silvarum a tutaj nie wiem co jest grane, może coś dokładniej?

Co ciekawe dzieci zaczął nazywać dwoma imionami po tym, jak został tym leśnikiem jak rozumiem i stan majątkowy się ulepszył

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

servus aulicus silvae — służący dworski lasu

[Janowski_Paweł]

Serdecznie dziękuję.

[mirson]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie zawodu Szymona Rudnickiego ojca Antoniego oraz nazwiska Tatiany matki Szymona.
akt nr 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=350287
Pozdrawiam
Mirek

[mirson]

Proszę o przetłumaczenie zawodu (jaki żołnierz?) Walentego Palucha metryce ślubu z Rozalią Wójcik.
Ostatni akt na drugiej stronie z dnia 28.02.1881r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=351062
Pozdrawiam
Mirek

[Andrzej75]

Proszę o przetłumaczenie zawodu Szymona Rudnickiego ojca Antoniego

servus ad viam ferream — służący na kolei

nazwiska Tatiany matki Szymona.

Odczytuję jako: Masiuk

Proszę o przetłumaczenie zawodu (jaki żołnierz?) Walentego Palucha

To wprawdzie nie jest po łacinie, ale nawet ja (który nie znam niemieckiego) mogę się domyślić, że „Urlauber” to ‘urlopnik’.

[mirson]

Dziękuję Andrzej
Pozdrawiam
Mirek

[diabolito]

Witam serdecznie,
czy mogę prosić o weryfikację czy dobrze odczytuję zawód jako "chirurgi"?
Ale że chirurg?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1d9aa79b09afb8c2

Pozdrawiam,
Robert

[Andrzej75]

Witam serdecznie,
czy mogę prosić o weryfikację czy dobrze odczytuję zawód jako "chirurgi"?

Odczytuję tak samo. To niekoniecznie musiał być chirurg w dzisiejszym znaczeniu; mógł to być balwierz, cyrulik, felczer.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[diabolito]

Dzięki Andrzeju!

Pozdrawiam,
Robert

[Weinert_marta]

Czy mogę prosić o rozczytanie zawodu ojca z metryki chrztu i czy dobrze widzę że religia to Judaizm? pozycja numer 17 Paulina Diamant
Chciałabym się upewnić
dziękuję z góry https://szukajwarchiwach.pl/53/3314/0/6 ... YBA3GioEiA

[Sroczyński_Włodzimierz]

propinator
tak

[Weinert_marta]

ok

[Magda_Sz]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie skrótu zawodu Sylwestra Bełdy - jest to mąż matki chrzestnej -dot. poz. nr 7 (pierwsza od góry).
https://photos.app.goo.gl/EGNUhQ1DF5Gtkpix7
Z góry dziękuję!