Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Weronica Malczok, 5.06.1905,,Brzezie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dea716e4f892f20e
Pozdrawiam
Piotr Majza
akt urodzenia Weronica Malczok,ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Majza_Piotr
- Posty: 16
- Rejestracja: sob 03 sie 2019, 10:13
akt urodzenia Weronica Malczok,ok
Ostatnio zmieniony wt 19 maja 2020, 22:58 przez Majza_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Weronica Malczok
Akt urodzenia nr 43,
USC Brzezie, 5.06.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znana,
akuszerka /die Hebamme/ Johanna Koczor urodzona Kucza,
zam. Brzezie,
i zgłosiła, że Katharina Malczok urodzona Kotzian, żona chałupnika /der Häusler/
Johann Malczok,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Brzezie , okręg gminny /Gemeindebezirk/
w mieszkaniu jej męża 4.06.1905 przed południem o 3.15
urodziła dziewczynkę , która otrzymała imię Veronica.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Katharina Malczok.
1 słowo drukowane skreślone.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johanna Koczor.
Urzędnik USC: Eisner.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brzezie, 5.06.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znana,
akuszerka /die Hebamme/ Johanna Koczor urodzona Kucza,
zam. Brzezie,
i zgłosiła, że Katharina Malczok urodzona Kotzian, żona chałupnika /der Häusler/
Johann Malczok,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Brzezie , okręg gminny /Gemeindebezirk/
w mieszkaniu jej męża 4.06.1905 przed południem o 3.15
urodziła dziewczynkę , która otrzymała imię Veronica.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Katharina Malczok.
1 słowo drukowane skreślone.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johanna Koczor.
Urzędnik USC: Eisner.
Pozdrawiam
Roman M.