Prośba o przetłumaczenie z łaciny

wmgdansk · Post autor: **wmgdansk** » wt 19 maja 2020, 19:29

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie samej końcówki aktu po słowach "córka Franciszka i Ludwiki Żabickich ... Akt dotyczy wsi Niedołki i pochodzi z 1778r
https://zapodaj.net/72ebf601b0d3a.jpg.html
Pozdrawiam
Wiesia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 19 maja 2020, 20:39

Moim zdaniem: "...sędziostwa wyszogrodzkich. Pochowana w kościele, 19 tygodni."

wmgdansk · Post autor: **wmgdansk** » wt 19 maja 2020, 21:50

Witam,
bardzo dziękuję za przatłumaczenie. Te 19 tygodni to wiek dziecka. Tak?
Pozdrawiam
Wiesia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 19 maja 2020, 23:17

wmgdansk · Post autor: **wmgdansk** » śr 20 maja 2020, 08:19

Dziękuję.
Pozdrawiam
Wiesia