Witam zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Szweda, Schymura, Muller, Fleyschok
https://zapodaj.net/35efc1cb40a5e.jpg.html
Akt ślubu nr 39 1920r. Dubensko ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 39 1920r. Dubensko ok
Ostatnio zmieniony czw 21 maja 2020, 22:58 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 39 1920r. Dubensko
akt slubu nr 39,
USC Alt Dubensko, 13.09.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje osobiście mi znani,
1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Theodor Schweda,
katolik,
ur. 11.04.1886 w Stein, Kreis Rybnik,
zam. w Stein,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Jakob Schweda i jego
żony Marie urodzonej Schymura zamieszkałej w Stein.
2.owdowiała /die verwitwete/ Marie Glück,
katoliczka,
ur.9.08.1883 w Groß Dubensko,
zam. tamże,
córka inwalidy górniczego /der Berginvalide/ Greger Müller
i jego zmarłej żony Viktorie urodzonej Fleyschok
zamieszkałego w Gr. Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Alt Dubensko, 13.09.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje osobiście mi znani,
1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Theodor Schweda,
katolik,
ur. 11.04.1886 w Stein, Kreis Rybnik,
zam. w Stein,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Jakob Schweda i jego
żony Marie urodzonej Schymura zamieszkałej w Stein.
2.owdowiała /die verwitwete/ Marie Glück,
katoliczka,
ur.9.08.1883 w Groß Dubensko,
zam. tamże,
córka inwalidy górniczego /der Berginvalide/ Greger Müller
i jego zmarłej żony Viktorie urodzonej Fleyschok
zamieszkałego w Gr. Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.