Akt zgonu, Maćkowski - Krzywiń 1905 OK

bkalafat · Post autor: **bkalafat** » śr 20 maja 2020, 16:09

Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3. ... 7D1LExxx-w,

Najistotniejszy jest fragment od syn(Sohn) i dopisek ołówkiem.
Nie mogę odczytać prawidłowo rodziców.

Dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 20 maja 2020, 20:57

odpowiedź: strony nie znaleziono

Pozdrawiam
RM

bkalafat · Post autor: **bkalafat** » czw 21 maja 2020, 09:35

Chyba nieopatrznie pojawił się w linku przecinek. Jeszcze raz:

https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3. ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3. ... 7D1LExxx-w

obydwa linki u mnie się otwierają: system win 7 lub win 10 przeglądarki IE lub Firefox

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 22 maja 2020, 21:45

Akt zgonu nr 16,
USC Krzywiń /Kriewen/, 15.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, przez osobę mi znaną zamieszkałą w Kriewen , rzeźnika /der Fleischer/
Ignatz Szpet rozpoznaną,

żona stróża nocnego /die Nachtwächterfrau/ Marianna Mackowska ur. Poprawa,
zam. Czerwona Wieś /Rothdorf/,

i zgłosiła, że jej mąż stróż nocny Victor Mackowski,
lat 66,
katolik,
zam. Rothdorf,
urodzony Czerwona Wieś, powiat Kościan /Kreis Kosten/,

syn w Woynowitz albo /beziehungsweise/ w Maciejewo zmarłego robotnika
Kasper i Apolonia /urodzona, nieznane nazwisko dla zgłaszającej/, małżonków
Mackowskich,

w Rothdorf w jego mieszkaniu 15.02.1905 przed południem o 4 godzinie
zmarł.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności odręcznym znakami
zgłaszającej opatrzono +++

Urzędnik USC: Czunowski

Na marginesie dopisano: Małoletnie dzieci nie istnieją. 15.02.1905. Parafka.

Pozdrawiam
Roman M.