Imiona łacińskie 2 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Imiona łacińskie 2 OK

Post autor: KrajewskiJerzy »

Witam
Rejestr poborowy woj. płockiego. syg.44, karta 827, skan 787
ponownie proszę o odczytanie łacińskich imion w miejscowości Krajewo Szczepkowo. Czy tam zapisanych jest trzech mężczyzn o imieniu Jakub.
Jeśli tak to dlaczego za każdym razem te imię jest zapisywane troszkę inaczej

Jerzy


https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/44/ ... z-IoFO-NFg
Ostatnio zmieniony pn 25 maja 2020, 15:11 przez KrajewskiJerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Imiona łacińskie 2

Post autor: Bartek_M »

Stanisław, Jakub i Paweł - 3 kwarty roli
Andrzej [syn] Jakuba - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Jan [syn] Macieja, Jakub [syn] Pawła - 1/2 łana

W ostatniej linii pisarz dał Jakubowi kreskę nad "b" w miejsce końcówki -us, żeby zmieścić się w linijce.
Bartek
KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Łacińskie imiona

Post autor: KrajewskiJerzy »

Panie Bartku dziękuję. miałem takie przypuszczenia że w zapisie tych imion podane są koligacje. Czy mógłby pan spojrzeć raz jeszcze na mój pierwszy post , czy jest wskazanie kto jest czyim synem, bo widze pewne podobieństwa w zapisie i niekiedy jedna litera wszystko zmienia.
Jerzy

https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/43/ ... 3uC67QW0mg
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Łacińskie imiona

Post autor: Bartek_M »

W sprawie pierwszego postu zdania nie zmieniłem, wszystkie imiona są w mianowniku.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”