Akt chrztu nr 54, Połubiński, 1782 -OK

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » czw 28 maja 2020, 07:53

Witam

Prosze o tłumaczneie aktu Chrztu nr 54
https://drive.google.com/file/d/1mk6fwL ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 maja 2020, 15:08

Roku 1782, dnia 21 kwietnia — ja, ojciec Czesław Strumiło, l.* św[iętej] t[eologii], przeor klasztoru jelneńskiego, otrzymawszy zezwolenie, ochrzciłem z wody dziecię imieniem Wincenty, ślubnych małżonków, ojca JWP Wiktora Połubińskiego, matki JWP Urszuli z domu Kobylińskiej, stolnikostwa, sędziostwa powiatu słonimskiego; chrzestnymi byli: JWP Józef Dawksza, kapitan JKM, z JWP Klotyldą Kobylińską, sędziną pow. słonimskiego; ze dworu Łobzowa.

* lektor (albo licencjat); skrót niejednoznaczny