Akt Ślubu Lewandowski - 1862 Dobrynin OK

Michal123 · Post autor: **Michal123** » czw 28 maja 2020, 15:33

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu (całości) Kazimierza Lewandowskiego z 1862 r. z parafii NMP Królowej Polski w Dobryninie.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/116bfdace2cb5312" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/374/116bfdace2cb5312med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 maja 2020, 16:25

Styczeń 1862
27 / 17 / Kazimierz Lewandowski, wysłużony żołnierz, s. Wojciecha i Agnieszki ze Storców / 31 l., kawaler / Marianna, córka Macieja Dobosa i Katarzyny z Ferfeckich / 21 l., panna / Jakub Ferfecki, gajowy; Marcin Sokołowski, ogrodnik/zagrodnik
Zezwolenie od c.k. sądu (Kolbuszowa, 21 I 1862, nr 86/C)
Błogosł. Józ. Możdżeniowski, miejscowy prob.

Michal123 · Post autor: **Michal123** » czw 28 maja 2020, 17:40

A wie Pan może czemu była potrzebna zgoda sądu kolbuszowskiego na ślub?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 maja 2020, 19:41

Michal123 pisze:A wie Pan może czemu była potrzebna zgoda sądu kolbuszowskiego na ślub?

Panna młoda nie była pełnoletnia.
„§ 49. Małoletni, a nawet pełnoletni, którzy z jakichkolwiek przyczyny nie mogą sami przez się zaciągać ważnie prawnego obowiązku, nie zdolnemi są także do zawierania małżeństw bez zezwolenia ich ślubnego ojca. Jeżeli ojciec już nie żyje, albo do zastąpienia jest niezdolnym, wówczas do ważności małżeństwa, oprócz oświadczenia zezwolenia przez zwyczajnego zastępcę, zezwolenie władzy sądowej jest jeszcze potrzebnem”.

Michal123 · Post autor: **Michal123** » czw 28 maja 2020, 20:05

Dziękuję bardzo