https://szukajwarchiwach.pl/55/539/0/3/ ... idMd_iAWpg
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Helena Masłek o. Roman M m. Konstacja Garstka Czarnków
pozdrawia Ewa M
dziękuję
akt zgonu ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 65,
USC Czarnikau, 6.08.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osobistość mi znana,
właściciel domu /der Hausbesitzer/ Roman Maslek,
zam. Czarnikau,
i zgłosił, że Helene Maslek,
katoliczka,
zam. Czarnikau przy zgłaszającym,
ur. Czarnikau 3.08.1910,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Konstantia urodzonej Garstka,
w Czarnikau w mieszkaniu zgłaszającego 5.08.1910 przed południem
o czwartej godzinie zmarła.
Jedno słowo drukowane z formularza skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Roman Masłek
Urzędnik USC w zastępstwie: Radtke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Czarnikau, 6.08.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osobistość mi znana,
właściciel domu /der Hausbesitzer/ Roman Maslek,
zam. Czarnikau,
i zgłosił, że Helene Maslek,
katoliczka,
zam. Czarnikau przy zgłaszającym,
ur. Czarnikau 3.08.1910,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Konstantia urodzonej Garstka,
w Czarnikau w mieszkaniu zgłaszającego 5.08.1910 przed południem
o czwartej godzinie zmarła.
Jedno słowo drukowane z formularza skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Roman Masłek
Urzędnik USC w zastępstwie: Radtke
Pozdrawiam
Roman M.