Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 28. Chodzi mi tylko o nazwiska rodziców narzeczonych, miejsce urodzenia i daty urodzenia narzeczonych.
Serdecznie pozdrawiam
Ania
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 18884d18e7
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Versicherungs=Inspektor Franz Streich
ur.11.02.1875 Neu Bielawy, Kreis Wirsitz,
zam. Bromberg,
syn w Chicago in Nord Amerika zmarlej krawcowej/die Schneiderin/
Marie Streich, przedtem zamieszkałej w Chicago.
Wladislawa Bierzynska,
ur. 24.06.1880 w Johannisburg /Ruda/ , Kreis Wirsitz
zam. Lobsens
córka cukiernika /der Conditor/ Joseph i Pelagia urodzonej Motlawska, małzonków Biedrzynskich
zam. Lobsens.
Pozdrawiam
Roman M.
ur.11.02.1875 Neu Bielawy, Kreis Wirsitz,
zam. Bromberg,
syn w Chicago in Nord Amerika zmarlej krawcowej/die Schneiderin/
Marie Streich, przedtem zamieszkałej w Chicago.
Wladislawa Bierzynska,
ur. 24.06.1880 w Johannisburg /Ruda/ , Kreis Wirsitz
zam. Lobsens
córka cukiernika /der Conditor/ Joseph i Pelagia urodzonej Motlawska, małzonków Biedrzynskich
zam. Lobsens.
Pozdrawiam
Roman M.
Czy o ojcu Franciszka nie ma żadnej wzmianki?