Umowa pożyczki. Łacina. OK

[Wisniewski_Radosław]

Dobry wieczór,
dostałem od wuja scan umowy pozyczki, dotyczącej moich przodków, Bartołdów. Niestety, mimo dość obszernego tekstu, dostałem enigmatyczne info, czego dotyczy dokument.
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie całości.

[/url][/img]

[Bartek_M]

Brak pierwszej strony zapisu, więc nie wiadomo kto i komu.

[Wisniewski_Radosław]

Z tego co wiem, to Ojcec dzieciom. Na początku, występuje nazwisko Bartołd.

[Bartek_M]

No ale nie ma Pan całego dokumentu?

[Wisniewski_Radosław]

Jak wcześniej wspomniałem, posiadam tylko to, co wstawiłem.
Mimo wszystko, mogę prosić o przetłumaczenie?

[Bartek_M]

Spróbuję, ale to trochę tak jak analizować dolną część portretu nie widząc twarzy...

[Bartek_M]

[...] zastawia [...], synom [...] Bartołta i Franciszki Niedziałkowskiej małżonków, 3 porcje działu w dobrach Bartołty Maciejowięta i Wojciechowięta, na 3 lata, w sumie 300 tynfów (w tym 200 odebranych dziś z rąk G. Grzegorza Stryjewskiego [?], a 100 z rąk N. Macieja Bartołta).

Przypuszczam, że jest to zapis z ksiąg grodzkich ciechanowskich, więc tam musiałby Pan szukać szczegółów:
http://www.agad.gov.pl/pomoce/ciechzg26.xml
jak również na tym portalu:
http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl

[Wisniewski_Radosław]

Dziękuję bardzo. Mógłbym jednak prosić o przetłumaczenie całości?

[Bartek_M]

Nie dostarczył Pan pełnego zapisu, więc nie ma Pan prawa oczekiwać więcej! Najpierw Pana wkład czasowy (linki podałem).

[Wisniewski_Radosław]

Niestety, lecz onlina nie ma dostępu do akt.
Mam sygnaturę, jeżeli to w czymkolwiek pomoże: CGW sygn.131 k.108-112, 1762.

[Bartek_M]

Super. Proszę podać te dane wypełniając zamówienie na skan
https://agad.gov.pl/?page_id=1609