Ślub Świtkowski Jaślany 1767

jafli · Post autor: **jafli** » śr 10 cze 2020, 11:34

Proszę o pomoc w rozczytaniu metryki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed18366ee6a05803

Z góry dziękuję
Jacek Flis

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 cze 2020, 18:07

Listopad
5
Ja, jak wyżej, małżeństwo prawnie zawarte między Maciejem Świtkowskim, kucharzem jaśnie w[ielmożnego] p[an]a administratorem [!] całej ekonomii sandomierskiej, i Marianną Skrusieńską, w obecności Stanisława Zaleskiego i Józefa Gołchowskiego z Tuszowa.

jafli · Post autor: **jafli** » ndz 14 cze 2020, 10:27

Dzień dobry
Dziękuje za pomoc. Chciałem się jednak upewnić, czy z zapisu wynika, że Świtkowski był kucharzem u administratora ekonomii sandomierskiej, czy był kucharzem i administratorem?
Pozdrawiam
JFlis

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 cze 2020, 11:09

Celowo przetłumaczyłem dokładnie tak, jak jest napisane; niczego nie skracając ani nie poprawiając. Dlatego postawiłem wykrzyknik przy słowie „administratorem” — wziąwszy rzecz na zdrowy rozum, to raczej mało prawdopodobne (delikatnie mówiąc), żeby jakiś kucharz był administratorem całej ekonomii sandomierskiej; chociaż dosłownie tak napisano w akcie. Zamiast administratorem powinno być administratoris (czyli po polsku: administratora).