1874-alegaty-Anastazja Soińska-ok

jgniedziejko · Post autor: **jgniedziejko** » pn 08 cze 2020, 08:06

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu załączonego do alegat parafii Kaletnik dotyczącego Anastazji z Łatwińskich Soińskiej

https://szukajwarchiwach.pl/63/153/0/2/ ... sxej3Bu_sw

Będę wdzięczna za udzieloną pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 09 cze 2020, 23:15

W roku 1873, 27.czerwca w Dresden /Drezno/ odeszła w Panu św. pamięci a 28.czerwca
według obrządku kościoła katolickiego została pochowana pani Anastasia urodzona Łatwinska,
pana Alexandra Soinski, posiadacza posiadłości wiejskiej/majątku ziemskiego /der Landgutsbesitzer/
w Zadekszany [gdzie to jest??] w okręgu regencji suwalskiej /Regierungsbezirk Suwalki/, w powiecie Seiny
/Kreis Sejny/ w Królestwie Polskim /Russisch Polen/, małżonka /die Ehegattin/ pochodząca rodem z Kruschmorgi /jak to się obecnie nazywa ?/.

Zmarła ona na Kohlkopfe /bajdury/ i Lungentuberkulose /gruźlica płuc/ mając 19 lat życia
pozostawiając wdowca /der Wittwer/ i syna /einen Sohn/.

Powyższe zostało sporządzone na podstawie prowadzonych ksiąg zmarłych Nadwornego
Kościoła Katolickiego w Dreźnie, co atestuję /potwierdzam/;
Dresen, 30.06.1873,
Urząd parafialny Nadwornego kościoła katolickiego,
podpisał: Franz Stolle, H.? Superior /przeor/ und Pfarrer /i proboszcz/.

Potwierdzam zgodność i prawidłowość dokumentu zgonu.
Królewskie Dyrektorium Policji /Königliche Polizei =Direktorium/
podpisał: Berndt, radca regencyjny /Regierungsrath/

Pozdrawiam
Roman M.

jgniedziejko · Post autor: **jgniedziejko** » śr 10 cze 2020, 06:02

Panie Romanie,

Zadekszany to rzeczywistości Zadeksznie w ówczesnej parafii Puńsk, tych Kruschmorgów to nie kojarzę.
Mam pytanie o Kohlkopfe /bajdury/ - co to za choroba, bo mi słowo Kohlkopfe tłumaczy jako główkę kapusty.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 10 cze 2020, 22:56

Odczytałem Kohlkopfe.
W Wielkim słowniku Niem- Pol
1. główka kapusty
2. potoczne bajdura

Chyba chodzi o bajdurzenie, mówienie niedorzeczności, ale dokładnie
nie wiem, może to mogło być spowodowane chorobą płuc..

Pozdrawiam
RM

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 cze 2020, 21:14

W Słowniku Geograficznym jest sporo miejscowości Krusz--

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/733

ale jest jeszcze miejscowość Krusznik,
patrz mapa,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krusznik

Może to są szukane Kruschmorgi

Pozdrawiam
Roman M.