1888 - Sicienko - akt m. Dominiak-Ziółkowska OK

[kujawiak]

Dzień dobry!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Antoniego Dominiaka oraz Gertrudy Ziółkowskiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b7eab5a4372bf57
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1cf101790a266d0c

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam:
Filip

[beatabistram]

16-go listopada 1888
Stawili sie parobek owczy Anton Dominiak, znany, katolik ur. 9.6 1865 Erin, Exin? Zam. Samsieczyno syn robotnika Joseph Dominiak i jego malzonki Agnas Jendrzycyczak i niezamezna Gertruda Ziolkowska, znana, katoliczka ur. 23.10 1864 w Jadwiga pow. Wirsitz, zam Samsieczyno , corka kolodzieja Franz Ziolkowski i Marianna dd Piechota zam. Samsieczyno
Owczarz Stanislaus Markowski 31 lat i Eduard Trzynka urzednik gminny, 27 lat (Gemeindebote)
Gertruda podkrzyzowala, reszta podpisala

Miejsowosci nie szukam, bo moze znasz

[kujawiak]

Tak, z miejscowościami nie będzie już problemów. Dziękuję bardzo raz jeszcze,
Pozdrawiam:
Filip