Imiona łacinskie ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Imiona łacinskie ok

Post autor: KrajewskiJerzy »

Miejscowość Krajewo Szczepkowo
Proszę o oczytanie imion i odpowiedź czy na podstawie ich zapisu można określić jakieś pokrewieństwo np. ojciec , syn
Jerzy

https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/43/ ... 3uC67QW0mg
Ostatnio zmieniony wt 16 cze 2020, 08:25 przez KrajewskiJerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Imiona łacinskie

Post autor: Andrzej75 »

Jakub i Paweł
Jan, Maciej, Jakub i Paweł
KrajewskiJerzy pisze:czy na podstawie ich zapisu można określić jakieś pokrewieństwo np. ojciec , syn
Nie, ponieważ wszystkie imiona są wyliczone w mianowniku.
Co innego, gdyby było tak jak na dole strony: Marcin, niegdyś Pawła (co oznacza, że Marcin był synem śp. Pawła).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”