akt urodzenia -Aleksander Gierasiński- Jawor

turbokid · Post autor: **turbokid** » pn 15 cze 2020, 13:56

Prośba o tłumaczenie:

https://iv.pl/images/a1902ff008ed1ccdd3 ... aa2987.jpg

Chodzi mi o ostatnia kolumnę oraz nazwiska.

Z góry dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 cze 2020, 19:22

oboje ze dworu Jawor
Jonasieński; Tarnaska

turbokid · Post autor: **turbokid** » pn 15 cze 2020, 20:19

Andrzej75 pisze:oboje ze dworu Jawor
Jonasieński; Tarnaska

ze wsi Jawor?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 cze 2020, 23:42

turbokid pisze:
Andrzej75 pisze:oboje ze dworu Jawor
Jonasieński; Tarnaska
ze wsi Jawor?

Dlaczego?

turbokid · Post autor: **turbokid** » wt 16 cze 2020, 09:31

Andrzej75 pisze:
turbokid pisze:
Andrzej75 pisze:oboje ze dworu Jawor
Jonasieński; Tarnaska
ze wsi Jawor?
Dlaczego?

Rozumiem, że rodzice chrzestni z dworu jawor, rodzice ze wsi Jawor?
I czy imię dziecka to Alexander Gierasiński?
Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 cze 2020, 19:06

Dane dziecka i rodziców (którzy byli ze wsi Jawor, służącymi ze dworu) są takie jak w Genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1808
Pytanie było o ostatnią kolumnę (dotyczącą chrzestnych) i nazwiska, co odpowiednio przetłumaczyłem i przepisałem. Nie rozumiem, czego miałaby dotyczyć wątpliwość.

turbokid · Post autor: **turbokid** » pn 17 sie 2020, 15:55

Dziękuję