OK-Akt urodzenia Gertruda Wachowiak 35/1912

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

maja_p

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: ndz 02 cze 2019, 19:02

OK-Akt urodzenia Gertruda Wachowiak 35/1912

Post autor: maja_p »

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c0e017_max

Proszę o tłumaczenie aktu. Część informacji udało mi się odczytać:
Gertruda Wachowiak, córka Feliksa Wachowiaka i Marianny Bogusławskiej, ur. 12.03.1912, zamieszkały w Bergthal (Prawomyśl).

Proszę o podanie zawodu rodziców, miejsca zamieszkania matki, oraz inne informacje, jeśli są tam jakieś zawarte.
Ostatnio zmieniony czw 18 cze 2020, 22:35 przez maja_p, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Akt urodzenia Gertruda Wachowiak 35/1912

Post autor: konrad_orschevski »

Halo,Arbeiter/pracownik,robotnik/ Felix Wachowiak zam. Berthal,katolik,informuje że żona Marianna
z domu Boguslawski,kat. mieszkającau męża i w jego mieszkaniu w dniu 2.03.1912 urodziła dziewczynkę
która otrzymała imię Gertrud /Gertruda/.

podpisał Felikx Wachowiak
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”