Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu Nr 229/1912 Śrem - dot. Walentego Kurzawskiego
https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... RJXJXqvRFg
Pozdrawiam
Janek 10
Akt zgonu 1912 Śrem OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu 1912 Śrem OK
Ostatnio zmieniony czw 25 cze 2020, 21:49 przez janek10, łącznie zmieniany 1 raz.
http://wieki.amu.edu.pl/widokowki/wielk ... ca-ca-1912,
Akt zgonu nr 229,
USC Schrimm /Śrem/, 7.08.1912,
Dyrektor Domu Opieki dla Ubogich w Śremie /Der Direktor des Landarmenhauses/ stąd, zgłosił 7.08.1912,
że siodlarz /der Sattler/ Valentin Kurzawski,
mąż Wandy urodzonej Prązynska [prawidłowo Prądzynska],
mający lat 70,
katolik,
zam. Schrimm,
urodzony Kotlow, Kreis Schildberg /Kotłów powiat Ostrzeszów [parafia
katolicka Kotlow, wg GemLex für die Provinz Posen, Berlin 1885],
syn w Ostrowo [jeśli to Ostrowo niedaleko Śremu, to jest parafia kat. Śrem], zmarłego organisty /der Organist/ Mathias /Maciej/ Kurzawski i jego w Kotłów zmarłej żony Marianna urodzonej Prązynska,
w Schrimm 7.08.1912 przed południem o trzeciej godzinie zmarł.
18 słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik USC: Schornstein
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 229,
USC Schrimm /Śrem/, 7.08.1912,
Dyrektor Domu Opieki dla Ubogich w Śremie /Der Direktor des Landarmenhauses/ stąd, zgłosił 7.08.1912,
że siodlarz /der Sattler/ Valentin Kurzawski,
mąż Wandy urodzonej Prązynska [prawidłowo Prądzynska],
mający lat 70,
katolik,
zam. Schrimm,
urodzony Kotlow, Kreis Schildberg /Kotłów powiat Ostrzeszów [parafia
katolicka Kotlow, wg GemLex für die Provinz Posen, Berlin 1885],
syn w Ostrowo [jeśli to Ostrowo niedaleko Śremu, to jest parafia kat. Śrem], zmarłego organisty /der Organist/ Mathias /Maciej/ Kurzawski i jego w Kotłów zmarłej żony Marianna urodzonej Prązynska,
w Schrimm 7.08.1912 przed południem o trzeciej godzinie zmarł.
18 słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik USC: Schornstein
Pozdrawiam
Roman M.