Akt zgonu 1737 - OK

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 28 cze 2020, 22:19

Witam
Proszę o rozczytanie poniższego aktu zgonu o nazwisku Sobalik:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/99b479bdec45f7b8

ojciec Georg Sobalik, data chyba 28.07

Pozdrawiam, Michał

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 29 cze 2020, 19:23

słabo czytelne:
Jerzy Sobalik dyrektor miejscowy pochowany jest w kościele parafialnym.

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pn 29 cze 2020, 22:42

Jesteś pewny? Czyli akt dotyczy Jerzego nie jego dziecka? Jak myślisz co może znaczyć "pochowany jest w kościele parafialnym"

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 29 cze 2020, 23:29

dito, czyli 28. July 17XX pochovany yest Gürzis Sobalik pleno titulo
Rektor Misteczky ad Parochialis Caemetario

Pozdrawiam
Roman M.

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pn 29 cze 2020, 23:38

Dzięki !

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 30 cze 2020, 06:40

A czy tam na końcu nie jest raczej napisane "P. Eccle"? - to w kwestii gdzie został pochowany.
Natomiast co do samego zmarłego, to użyto co prawda zdrobnienia: Jurzik (Jerzyk/Jurek) - ale ciąg dalszy zapisu świadczy o tym, że chodzi o dorosłego.

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » wt 30 cze 2020, 08:48

Tak wydaje się że jest: P[arochialem] Eccle[siam].
Jeszcze raz dzięki dużo mi to wyjaśniło.