chrzest Christian Werner 1774 Gross Wolfsdorf OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 748
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

chrzest Christian Werner 1774 Gross Wolfsdorf OK

Post autor: W_Marcin »

https://drive.google.com/file/d/1sSCQZz ... sp=sharing

Proszę o odczyt aktu nr XXIII:
25 sept ist des Maria Paslackin [..] in Gross Wolfsdorf Sohnlein [..] [..] mit Christian Werner Knecht in Gross Wolfsdorf [..][..][..][..] 22 gebore [..] und Christian [..][..]

Chrzestnych proszę nie odczytywać

Dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 01 lip 2020, 15:17 przez W_Marcin, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 43 times

Post autor: Malrom »

XXXIII,
z lewej strony : unehelich,

Maria Paslackin, Magd in Groß Wolfsdorff Söhnlein so selbe mit Christian Werner
Knecht in Groß Wolfsdorff in Unzucht gezeuget und den 22ten /Sept/ 1XXX
geboren getaufet und Christian benennet worden.

Paten:
Fridrich Koritke serv: /servus -służący,
Michel Hempelin , Wirth in Kamp: /skrót miejscowości/,
Christian Hempel Mietsmann in Kamp:,
Michel Morszekin.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”