Jaka to ulica ? OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Szpyt_Adam

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: pn 03 wrz 2018, 07:20
Lokalizacja: Świnoujście

Jaka to ulica ? OK

Post autor: Szpyt_Adam »

Dzień dobry. Mam problem z odczytaniem nazwy ulicy w akcie chrztu z 1875 roku mojej praprababci. Otóż chodzi o miasto Nidzica (przedwojenny Neidenburg), i pod imieniem i nazwiskiem jej ojca, jest nazwa ulicy z numerem domu. Nie mogę odczytać co to nazwa. Sądzę, że jest to Burgstraße ale nie jestem pewien.

WRZUCAM LINK DO AKTU
https://fotowrzut.pl/DNCZZY05P

Przy okazji mógłbym poprosić o pomoc, gdzie mniej więcej znajdowała się ta ulica w dzisiejszej Nidzicy i dom ? Byłbym naprawdę wdzięczny. Pozdrawiam :)
Ostatnio zmieniony ndz 19 lip 2020, 16:11 przez Szpyt_Adam, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Jaka to ulica ?

Post autor: Malrom »

firefox informuje mnie, że połączenie nie jest bezpieczne
i że właściel witryny fotowrzut.pl niepoprawnie ją skonfigurował.

Pozdrawiam
Roman M.
Szpyt_Adam

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: pn 03 wrz 2018, 07:20
Lokalizacja: Świnoujście

Post autor: Szpyt_Adam »

Ojej. Tego się nie spodziewałem. Umieszczam już nowy link. Mam nadzieję, że ten zadziała

https://postimg.cc/mtxC54Lb
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

https://www.bildarchiv-ostpreussen.de/c ... aet=&sort=

Zapisano Burgstraße 207
Burg- zamek ,gród

więc Zamkowa ale jak w linku też Mickiewicza, może ulica została później podzielona.
Numery adresowe budynków zostały zmienione

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”