Birth translation Russian to English ok

seacole99 · Post autor: **seacole99** » wt 30 cze 2020, 23:58

Hello,

Could someone translate the birth record from Russian to English?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

#134
Ewa Siolkowska

Thank you!

Regards,
Carol

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 02 lip 2020, 10:15

The link provided is incorrect.
The correct link is:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

No. 134/1858. Lazy.

The village of Płoniewy, on December 3, 1858, at 1pm. Grzegorz Siołkowski, 32, a small farmer from the village of Łazy, accompanied by Józef Rogulski, 48 and Karol Kiersztyn, 50, a small farmers from the village of Łazy, came and showed a female infant born in the village of Łazy on December 1 this year at 4 pm, by his wife Zuzanna nee Kubaczyk, 26 years old. At baptism today the baby got the name Ewa, and the godparents were: Jan and Ewa, married to Klimkiewicz.
Priest Tyburcy Morawski, /.../.

seacole99 · Post autor: **seacole99** » czw 02 lip 2020, 23:24

Thank you Janusz!