par. Zebrzydowice ...

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosil o rozczytanie aktu chrztu Antoniego Benesch z 1749 rok.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b68376bf932b98ed

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

chrz. 15 VIII
Antoni Franciszek
ojciec: Jan Benesch, nauczyciel zebrzydowicki
chrzestni: Walenty Pigula; Ewa Pieronkin z Zebrzydowic; katolicy
chrzcił: o. Jerzy Nietlas [?], kapelan dworski

[Andrzej75]

chrz. „tegoż dnia”
Antoni Walenty
przeszlachetny i urodzony pan Walenty Kulik [?], Verwalter [tj. zarządca] Zebrzydowic Dolnych, i Emfemia [!], ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: żebracy Szymon Koppel [?] i Maryna Ostrzudkowa [?], staruszka, z Zebrzydowic

chrz. „tegoż dnia”
Antonina Maria Teresa Józefa
prześwietny pan Erdmann Ferdynand Gu[s]nar von Kommorna, pan z Marklowic Górnych, i prześwietna pani Helena, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: prześwietny pan Adam Wacław Kisselowski i prześwietna pani Józefa Gusnarin* z Tiszowki [?] oraz prześwietna córka dziedzica Józefa Gusnarin*, katolicy
chrzcił: Andrzej Pigula, miejscowy proboszcz

* prawdę mówiąc, ja tam odczytuję Gufnarin, ale na pewno chodzi o Gusnarów

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonu.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/66484660f4dae415

https://m.fotosik.pl/zdjecie/752f424e7e402973

Dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

26 II zm. […] Jerzy, syn prześwietnego i urodzonego pana Jerzego Kissielowskiego, odchodzącego dzierżawcy w Marklowicach, poch. w krypcie zebrzydowickiej pod kapl. św. Jana Nepomucena, 4 l.

14 I zm. […] Walenty Szczepan Pigula, ojciec proboszcza zebrzydowickiego, rodem z [Ziemięcic] [?], parafianin zebrzydowicki, 80 l., poch. w kościele zebrzydowickim pod chórem od strony św. Józefa, obok swej siostry, Marii Czizin.

[Nowak_pat]

Witam

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie 2 aktów zgonu.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/6db6aa601e45559b


https://m.fotosik.pl/zdjecie/3e90da8c8f443350

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

30 jw. z Zebrzydowic
prześwietny i urodzony pan Wacław Adam von Kiszelowski, dziedziczny pan na Górnych Zebrzydowicach, za życia szczególny patron kościoła […], 63 [???] l., poch. we własnej krypcie pod kapl. św. Jana Nepomucena w Zebrzydowicach

8 jw. z Zebrzydowic
Anna Maria
prześwietna pani wdowa po prześwietnym panu Wacławie von Kiszelowskim z Górnych Zebrzydowic, z domu baronówna von Konty […] 30 l., pochowana w krypcie pod kapl. św. Jana Nepomucena

[Nowak_pat]

Witam

bardzo bym prosił o przetłumaczenie 3 aktów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b744748e5290f45

https://www.fotosik.pl/zdjecie/62dbdac1001aeba8

Dziękuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie 2 aktów chrztu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/35ec9a0f13813c55

Pozdrawiam i Dziękuję Patryk

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o odczytanie 2 aktów ślubu z 1722 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d9fd42097999aee

Dziękuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Ostatnio w jednej książce znalazłem wpis o rodzinie która mnie interesuje - Kisielowski. Wydaje mi się że tekst jest po łacinie. Czy mogę liczyć na pomoc w tłumaczeniu?

m.fotosik.pl/zdjecie/e8ab2e9f6ee4d5ca

Dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

Wydaje mi się że tekst jest po łacinie.

W żadnym razie.
Można to rozpoznać już po samej po czcionce. Łaciny w tekstach drukowanych niemal nigdy nie zapisywano szwabachą albo frakturą, prawie wyłącznie stosowano antykwę.
Np. w tym urywku tekstu antykwą zapisano tylko łacińskie słowo ratione oraz zlatynizowane nazwiska. Reszta jest po niemiecku.

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumazcenie jednego aktu chrztu i jednego aktu ślubu dotyczącego szlacheckiej rodziny Pełka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/77fc179001ee50bd

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

Kończyce Małe
chrz. 6 II 1667 (za zgodą wielebnego proboszcza tamtejszego miejsca [tj. Kończyc])
Karol Wacław
szlachetnie urodzony pan Wacław Pełka i Anna, ślubni małżonkowie ze wsi Kończyce Małe
chrzestni: szlachetni urodzony pan Andrzej Pełka i szlachetna Anna Rudzicka z tejże wsi Kończyce Małe
chrzcił: Szymon Rosini, proboszcz zybrzydowicki i marklowicki

Zybrzydowice
20 X 1669
zaślubieni: szlachetny Karol Pełka z Naystadt i szlachetna Anna Strzalonka ze wsi Zybrzydowice
świadkowie: szlachetny Krzysztof Ferdynand z Brod… [?] Grodziecki, pan ze wsi Zybrzydowice, oraz Piotr Lgocki, szlachetny pan z tejże wsi
błogosławił: Szymon Rosini, proboszcz zybrzydowicki i marklowicki

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu slubu Jerzego Rychuld i Anny Zajonczkowej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4135602bf73d4a31

Dziękuję i Pozdrawiam