Adres w Recklinghausen

Kaczmarek_M · Post autor: **Kaczmarek_M** » ndz 12 lip 2020, 18:32

Witam,

Czy moge prosic o przetlumaczenie adresu z tej pocztowki? To jest adres Ludwika/Ludwig Kaczmarek, z okolo 1920 roku. Mieszkal z rodzina w Hochlarmark, kolo Recklighausen.

Z gory dziekuje

Malgorzata

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b7e4c01b94cd234

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 12 lip 2020, 19:42

Ludwig Kaczmarek,
bei Mezker Meister /powinno być Metzgermeister-mistrz rzeźnik/
Oska[r] Meler /może powinno być lepiej Meller/,
in Erkenzwig /powinno być Erkenschwig/ Kreis Recklinghausen, Westfalen

Pozdrawiam
Roman M.

Kaczmarek_M · Post autor: **Kaczmarek_M** » ndz 12 lip 2020, 20:16

Bardzo dziekuje, Romanie!

Malgorzata