Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

…Zofianna, siostra rodzona matki tegoż syna; wszyscy, tak rodzice, jak i chrzestni…

[adrian.kaszubski]

…Zofianna, siostra rodzona matki tegoż syna; wszyscy, tak rodzice, jak i chrzestni…

"Germani" znaczy rodzony?

Pytam bo mam takie zdanie w akcie. "Patrini Andreas Poleskowic et Catharina Poleskowicówna germani".

a także takie zdanie:

"Anna Poleskowa Andreas Poleska consors".

[Andrzej75]

„Germanus” to ‘rodzony’, „germana” — ‘rodzona’, a „germani” — ‘rodzeni, rodozne’. „Consors” to ‘małżonka, żona’.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Chciałem zapytać co oznacza słowo "libertini"?

www.fotosik.pl/zdjecie/03036090a3cb27e8

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Co znaczy libertinus to wiadomo (wyzwoleniec albo syn wyzwoleńca):
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
Ciekawe, co miał na myśli spisujący akt chrztu…

[adrian.kaszubski]

Co znaczy libertinus to wiadomo (wyzwoleniec albo syn wyzwoleńca):
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
Ciekawe, co miał na myśli spisujący akt chrztu…

Właśnie nie wiem

Przy ślubie Wojciecha Szemlewskiego (to przy nim jest to słowo) z Marianną Połeszką takiego określenia nie ma. Natomiast przy narodzinach dzieci i przy świadkowaniu już jest

[Andrzej75]

Ponieważ „libertas” to m.in. ‘wolnizna’, więc może „libertinus” to chłop siedzący na wolniźnie (czyli zwolniony od ciężarów)? Ale to tylko mój domysł.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[ola999]

Witam,

czy mógłby ktoś pomóc w zrozumienia dopisanego tekstu łacińskiego w akcie urodzenia?
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/25/- ... BKTtX1xMkA
Chodzi o pierwszą pozycję na stronie po prawej. Urodzona Zofia, córka Mikołaja Jaroszyńskiego "eidem dant (?) cognomen Soroka".
Czy oznacza to, że przezwiskiem Mikołaja było słowo Soroka? Soroka jako nazwisko występuje w tej miejscowości. Skąd mogło wynikać takie przezwisko?

Dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

"eidem dant (?) cognomen Soroka"

nazywają go Soroka / dają mu nazwisko/przezwisko Soroka

[maja_p]

Co oznacza słowo Rustiei / Rusties w akcie ślubu?
Szukałam na forum i w słownikach łaciny i nie znalazłam nic podobnego. Prawie wszystkie rekordy mają to wpisane w tej rubryce.

[Andrzej75]

Co oznacza słowo Rustiei / Rusties w akcie ślubu?

„Rustici” to ‘wieśniacy’.

[maja_p]

Co oznacza dopisek pod imieniem Kazimierza Paszko? Jest to fragment aktu zgonu.

[Malrom]

to akurat łatwe..

textor viduus, tkacz, sukiennik, wdowiec

Pozdrawiam
Roman M.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonych słów.

www.fotosik.pl/zdjecie/eff1c56021e320d4

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

supra fatorum — wyżej wymienionych