Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prawdopodobnie Elżbiety Józefy Olszewskiej z 1881 roku z Nidzicy. Niestety sam nie mogę tego potwierdzić, ponieważ akt napisany jest niewyraźnie. Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam !
LINK DO AKTU
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec8631ab2ae84722
Akt urodzenia 1881, Nidzica (Neidenburg) Dzięki OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szpyt_Adam
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 03 wrz 2018, 07:20
- Lokalizacja: Świnoujście
Akt urodzenia 1881, Nidzica (Neidenburg) Dzięki OK
Ostatnio zmieniony ndz 19 lip 2020, 16:11 przez Szpyt_Adam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia 1881, Nidzica (Neidenburg)
akt urodzenia nr 15,
USC Neidenburg, 1.11.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
wdowa /die Wittwe/ Anna Rogowski urodzona Olschewski,
zam. Neidenburg, Gerberstrasse 97,
katoliczka,
i zeznała, że Anna Olschewski urodzona Rogowski, katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Franz Olschewski, katolika.
zamieszkałej w Neidenburg przy nim,
w Neidenburg w jej mieszkaniu 31.10. przed południem o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Josephine Louise.
Pani Anna Rogowska oświadczyła, że przy porodzie swojej córki Anny
Olschewskiej była obecna.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca podkrzyżowała.
+++ Handzeichen der Anna Olschewski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Pahlke
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Neidenburg, 1.11.1881
der Standesbeamte: Pahlke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neidenburg, 1.11.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
wdowa /die Wittwe/ Anna Rogowski urodzona Olschewski,
zam. Neidenburg, Gerberstrasse 97,
katoliczka,
i zeznała, że Anna Olschewski urodzona Rogowski, katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Franz Olschewski, katolika.
zamieszkałej w Neidenburg przy nim,
w Neidenburg w jej mieszkaniu 31.10. przed południem o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Josephine Louise.
Pani Anna Rogowska oświadczyła, że przy porodzie swojej córki Anny
Olschewskiej była obecna.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca podkrzyżowała.
+++ Handzeichen der Anna Olschewski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Pahlke
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Neidenburg, 1.11.1881
der Standesbeamte: Pahlke
Pozdrawiam
Roman M.