Proszę o tłumaczenie z łaciny, szukam nazwiska Witkowski

jaszczuk_wojciech · Post autor: **jaszczuk_wojciech** » pn 19 kwie 2010, 22:17

http://www.zs-halinow.duu.pl/images/wsio/1856_29.jpg

(moderacja linku zdjęcia)

kurowska_ewa · Post autor: **kurowska_ewa** » pn 19 kwie 2010, 23:55

Księga chrztów
Pozycja nr 34 Narodziny 24 czerwca 1836 roku o godzinie 10, chłopca, ślubnego, miejsce urodzenia Nowa Wieś, data chrztu 6 lipca, imię Józef, rodzice: Wojciech i Agata Witkowski, katolicy, nazwiska panieńskiego matki nie widzę, zawód ojca - kowal, chrzestni: Antoni Paluszkiewicz i Józefa Napieralska

Czyli Witkowski umiejscowiony. Według miejscowości, które występują na tej stronie w księdze (Pogorzelica, Nowa Wieś, Przybysław, Komorze, Antonin) mamy według słownika geograficznego księgę Parafii Pogorzelickiej powiat wrzesiński nad Wartą http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/508 obecnie woj. wielkopolskie w pow. jarocińskim, w gminie Żerków

kurowska_ewa · Post autor: **kurowska_ewa** » śr 21 kwie 2010, 21:43

Mam pytanie - co znaczą uwagi w ostatniej rubryce? gr ? = grekokatolik???
I co jest napisane w poz. 34 po imieniu Josephus - Cal... ? i co po nazwisku chrzestnego Antoniego Paluszkiewicza? Może to zawód?
Bardzo proszę o pomoc.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 21 kwie 2010, 22:28

Imię: Józef Kalasanty?
Zawód chrzestnego: referendarz sądowy?
gratis - za chrzest nie pobrany opłaty

kurowska_ewa · Post autor: **kurowska_ewa** » śr 21 kwie 2010, 23:29

Dziękuję bardzo