Nagłówki

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » pn 20 lip 2020, 08:21

Witajcie,
bardzo proszę o tłumaczenie nagłówków kolumn. To są zapisy o ślubach, parafia rzymskokatolicka Matarnia, rok 1829.

http://s1.fotowrzut.pl/E1IE5FA5FK/1.jpg

Bardzo dziękuję
______________

Kamil

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lip 2020, 13:01

pokazuje się komunikat ,że połączenie nie jest bezpieczne..

Pozdrawiam
Roman M.

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » pn 20 lip 2020, 16:45

Malrom pisze:pokazuje się komunikat ,że połączenie nie jest bezpieczne..

Pozdrawiam
Roman M.

Jeśli ma Pan obawy to proszę spróbować tu:

https://zapodaj.net/2986257e2ad50.jpg.html

oraz tu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,78131,30

Drugi link został mi podany przez Archiwum Państwowe w Gdańsku. Uprzednio trzeba się zalogować.

______

dziękuję

Kamil

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lip 2020, 18:59

Lista w roku 1829 od stycznia do końca grudnia zawartych małżeństw
w parafii rzymsko- katolickiej kościoła parafialnego w Matarni.

1. Rok, miesiąc i dzień ślubu,
2. Nazwisko duchownego udzielającego ślubu,
3. Imię i nazwisko, stan/status i miejsce zamieszkania ślubujących,
4. Imiona i nazwiska świadków ślubu

Pozdrawiam
Roman M.