Pochodzenie nazwisk (cz.8)

[Marsylka]

Ponawiam zapytanie, może ktoś zna. Mam jedno nazwisko, kilka form - od czego mogą pochodzić? Podstawowe: Gęt. Odmiany: Gent, Gient, Ginta. Parafia: Zeńbok.

Ada z Wiśniewskich

[Brzózka_Paweł]

Witam

Fudalej 1632 - od rumuńskiego fuduł ‘dumny, zarozumiały’.

Źródło:Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję bardzo! Mam jeszcze pytanie o nazwiska: Celadyn, Sambura i Strycharczyk/Strycharski.
Pozdrawiam!
Paweł

Witaj Pawle,

jezyk rumunski jest bardzo mlodym jezykiem, od XIX wieku rumuński był poddawany procesowi reromanizacji, polegającym na rugowaniu z języka słów pochodzenia nieromańskiego i wprowadzaniu na ich miejsce wyrazów zaczerpniętych z innych języków romańskich, przede wszystkim francuskiego i włoskiego.
Po zakonczeniu tego procesu w 1991, rumuński jest językiem urzędowym Rumunii.

Teraz zalezy jakiego slownika rumunsko-polskiego uzywasz do tlumaczen. Jezeli do slownika;
https://slowniki.lingea.pl/rumunsko-polski
wpiszesz slowo "fuduł", slownik prostuje zapis, bo w rumunskim nie ma litery "ł", do "fudul" i tlumaczy je jako; "nadęty, pyszałkowaty, zarozumiały, próżny".
Jezeli uzyjesz slownika Glosbe, przy slowie "fudul" otrzymujesz uwage; "Brak tłumaczeń", ale po dodatkowej informacji, ze sa ; "Tłumaczenia pośrednie. Te tłumaczenia zostały stworzone przez algorytm, nie zostały zweryfikowane przez człowieka. Bądź ostrożny.", sa to tlumaczenia podobne do slownika lingea.pl.
Tlumacz Google rumunskie slowo "fudul" tlumaczy jako "kołtuński".

Na terenie Rumunii, slowo "fudul" nie "przelozylo" sie na nazwisko, zatem z duzym prawdopodobienstwem, polskie nazwiska Fudala, Fudalej, Fudali, Fudała i kilkanascie innych, maja inne, bardzo interesujace pochodzenie. Czy chcialbys je poznac?;
https://forebears.io/surnames/fudala

Pani Ewa podala pochodzenie zgodnie z zapisem Profesora, tak jak nie jest wina listonosza, ze przynosi zla wiadosmosc, tak nam nie nalezy winic Pani Ewy, ze to zrobila - czas sie zmienia, pojawiaja sie nowe informacje, wiec korzystajmy takze z nich.

Pozdrawiam - Wladyslaw

Witam

Fudalej 1632 - od rumuńskiego fuduł ‘dumny, zarozumiały’.

Źródło:Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję bardzo Państwu i pozdrawiam!
Paweł

[Wladyslaw_Moskal]

Dziękuję bardzo! Mam jeszcze pytanie o nazwiska: Celadyn, Sambura i Strycharczyk/Strycharski.
Pozdrawiam!
Paweł

Witaj Pawle,

jezyk rumunski jest bardzo mlodym jezykiem, od XIX wieku rumuński był poddawany procesowi reromanizacji, polegającym na rugowaniu z języka słów pochodzenia nieromańskiego i wprowadzaniu na ich miejsce wyrazów zaczerpniętych z innych języków romańskich, przede wszystkim francuskiego i włoskiego.
Po zakonczeniu tego procesu w 1991, rumuński jest językiem urzędowym Rumunii.

Teraz zalezy jakiego slownika rumunsko-polskiego uzywasz do tlumaczen. Jezeli do slownika;
https://slowniki.lingea.pl/rumunsko-polski
wpiszesz slowo "fuduł", slownik prostuje zapis, bo w rumunskim nie ma litery "ł", do "fudul" i tlumaczy je jako; "nadęty, pyszałkowaty, zarozumiały, próżny".
Jezeli uzyjesz slownika Glosbe, przy slowie "fudul" otrzymujesz uwage; "Brak tłumaczeń", ale po dodatkowej informacji, ze sa ; "Tłumaczenia pośrednie. Te tłumaczenia zostały stworzone przez algorytm, nie zostały zweryfikowane przez człowieka. Bądź ostrożny.", sa to tlumaczenia podobne do slownika lingea.pl.
Tlumacz Google rumunskie slowo "fudul" tlumaczy jako "kołtuński".

Na terenie Rumunii, slowo "fudul" nie "przelozylo" sie na nazwisko, zatem z duzym prawdopodobienstwem, polskie nazwiska Fudala, Fudalej, Fudali, Fudała i kilkanascie innych, maja inne, bardzo interesujace pochodzenie. Czy chcialbys je poznac?;
https://forebears.io/surnames/fudala

Pani Ewa podala pochodzenie zgodnie z zapisem Profesora, tak jak nie jest wina listonosza, ze przynosi zla wiadosmosc, tak nam nie nalezy winic Pani Ewy, ze to zrobila - czas sie zmienia, pojawiaja sie nowe informacje, wiec korzystajmy takze z nich.

Pozdrawiam - Wladyslaw

Witam

Fudalej 1632 - od rumuńskiego fuduł ‘dumny, zarozumiały’.

Źródło:Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję bardzo Państwu i pozdrawiam!

Paweł

Pawle, witam po raz drugi i jestem zadowolony z Twojego zestawienia informacji dotyczacych nazwania/nazwiska Fudalej lub Fudaly.

Strona MyHeritage Przodkowie/Forebears wskazuje, ktore nazwania/nazwiska powstaly na ziemiach Polski, bo wystepuja najliczniej w Europie, np;
- Fudacz, Polska 27 osob,
- Fudal, PL 120,
- Fudala, PL 1 736,
- Fudalej, PL 907, pytales o to nazwisko !; https://forebears.io/surnames/fudalej
- Fudali, PL 2 417,
- Fudała, tylko polskie nazwisko 2006 osob [litera "ł" powstala po 1400 r.].

To od tych nazwan Slowian i Galow mogly powstac podobne/pochodne nazwania na terenie podbitej Dacji [obecnie czesc Rumunii] przez rzymskiego cesarza Trajana w 106 r. n.e., zasiedlanej Rzymianami i ich niewolnikami.

Kiedy te nazwiska powstaly ? - wtedy, kiedy nie bylo granic w starozytnosci, a Galowie i Slowianie byli .. bratnimi narodami [bratek, to syn brata];
https://forebears.io/surnames/brat
https://forebears.io/surnames/bratek

Jak powstaly te nazwania/nazwiska ? - wedlug mojej hipotezy, od pradawnego slowa wymawianego jako "fud", istniejacego w zapisie angielskim jako "food", czyli .. jedzenie, żywność, pokarm, żer,. itp.
Twoje nazwisko w zapisie Fudalay, precyzuje dokladnie znaczenie tych archaicznych nazwan/nazwisk .. "fud-a-lay", oznacza "pożywienie-leżace", czyli sciete sierpem zboze do wyschniecia jako przyszle jadło, lub .. scieta trawa jako siano, czyli żer dla udomowionych zwierzat.

Zatem nasi przodkowie, Prapolacy noszacy te nazwania/nazwiska byli pierwszymi rolnikami na ziemiach obecnej Polski. Wczesniej zyli .. łowcy-zbieracze. Tutaj wiecej informacji o pierwszych rolnikach;
https://archeowiesci.wordpress.com/ency ... wej-rytej/

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

PS
Mam kilka uwag do pochodzenia nazwisk czekajacych w kolejce, niestety, moge zrobic tylko jeden wpis dziennie. Warto zagladac do tego watku na Forum.

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Gęt – nie znalazłam.

Gent - od niemieckich nazw osobowych Gand, Gant, te od imion na Gando-

Gient - od gięty, giętki.

Ginta - od niemieckich nazw osobowych Gunter, Ginther, te od imienia Guntheri.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Marsylka]

Witam

Gęt – nie znalazłam.

Gent - od niemieckich nazw osobowych Gand, Gant, te od imion na Gando-

Gient - od gięty, giętki.

Ginta - od niemieckich nazw osobowych Gunter, Ginther, te od imienia Guntheri.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję:)

[Wladyslaw_Moskal]

Witam

Gęt – nie znalazłam.

Gent - od niemieckich nazw osobowych Gand, Gant, te od imion na Gando-

Gient - od gięty, giętki.

Ginta - od niemieckich nazw osobowych Gunter, Ginther, te od imienia Guntheri.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję:)

Pani Marsylko,
na stronie 22 Pochodzenia nazwisk (cz. 10) odpowiedzialem Pani moim wpisem ;

Wladyslaw_Moskal
Temat postu: Re: Pochodzenie nazwisk Ginter, Gent i pochodnych. PostWysłany: 05-01-2020 - 23:55

Marsylka napisał:

Dzień dobry. Mam jedno nazwisko, kilka form - od czego mogą pochodzić? Podstawowe: Gęt. Odmiany: Gent, Gient, Ginta. Parafia: Zeńbok.
----------------------------------------------------------------------------------
Witam,

dlugo zastanawialem sie, dlaczego interesuja Ciebie zapomniane nazwania/nazwiska, obecnie juz nie istniejace w Polsce [wg danych PESEL];
- n.p. nazwanie/nazwisko Gęt obecnie nie istnieje;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr
ale pozostaly po nim nazwiska Gętek, Gętka, Gętkowski i inne,
- po nazwanu Gent pozostaly nazwiska Gentek, Gentkowski,
- po nazwaniu Gient pozostaly nazwiska Gientka, Gientkowski,
- bardzo stare nazwanie Ginta istnialo i pozostalo po nim nazwisko patronimiczne Ginter.

Duzo tych nazwisk wg zespolu prof. K Rymuta, ma pochodzenie raczej niemieckie z wyjatkiem pochodnych od Gęt - to od deseczek pokrywajacych dach [deseczka = gont].

Nie zgadzam sie z tak przyjetymi pochodzeniami tych nazwisk.

Wedlug strony Przodkowie/forebears.io nazwiska Ginta i Ginter;
https://forebears.io/surnames/ginta
Ginta zawedrowalo kiedys do Indii,
https://forebears.io/surnames/ginter
w Indiach jako Ginte i te najstarsze nazwania/nazwiska maja slowianskie korzenie !

Angielskie nazwisko Gent i francuskie Gente maja tez stare, celtycko/galijskie korzenie;
https://forebears.io/surnames/gent
https://forebears.io/surnames/gente
lecz nazwiska Gentek i Gentkowski i pochodne od Gęt i Gient, sa juz nazwaniami/nazwiskami slowianskimi !

W sumie, te slowiansko-celtycko-galijskie nazwania z okesu, kiedy w Europie nie bylo granic, mozna powiazac i powiedziec, ze najtrafniej ich pochodzenie okresla staro-angielskie [pozostalosc po Celtach/Galach] slowo "gent" = pan, gentleman, lord.

Zatem nie dziwie sie, ze w piastowskiej Polsce, nazwisko Gent bylo nazwiskiem szlacheckim !!.

Z uplywem wiekow, zapomniano o tych lordowskich nazwaniach i powiazanich, tworzac juz typowo slowianskie nazwania i nazwiska, a ja stwierdzilem, ze warto o tych starozytnych nazwach i konekcjach przypomniec, skoro sa osoby ciekawe pochodzenia starych nazwan/nazwisk.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Marsylka]

@Władysław_Moskal - mam problemy z powiadomieniami ze strony, bo czasami ich nie dostaję. Przeglądałam ten wątek, ale najwyraźniej przegapiłam odp. Tak czy owak, dziękuję:) Zainteresowanie starymi nazwiskami moich przodków wynika właśnie z powodu ich ,,niewystępowania'':)

[Szablewski_P]

Czy mogę prosić o lustrację nazwisk:
Płoszaj/Płoszay
Nita
Smus
Derwich

Dziękuję bardzo z góry

[Wladyslaw_Moskal]

Witam
Bardzo prosze o wyjaśnienie pochadzenia nazwiska - Sanigórski -
Jest to rodzina ogrodników poruszająca się na pocz. XIX w na granicy Wielkopolski z dzisiejszym Województwem Łódzkim. Nie bardzo mogę się korzeni tej rodziny doszukać .

ps.
Dziękuje za wyjśnienia związane z nazwiskiem -Karaban-
pozdrawiam
kmycke

Witam,

postawienie hipotezy pochodzenia polskiego nazwiska Sanigórski to niezwykle trudne zadanie. Pani Ewa nie znalazla info o pochodzeniu w swoich zestawieniach roznych zrodel. Wedlug strony Przodkowie=forebears, jest to unikalne nazwisko w swiecie;
https://forebears.io/surnames/sanigórski
Jego starsza wersja, jest nazwisko Sanigorski ["o" zamiast mlodego "ó"].

Istnieje nazwisko europejsko-indyjskie, chyba bardzo stare, Sanigar;
https://forebears.io/surnames/sanigar

Nazwiskoto Sanigar sklada sie z dwoch czlonow;
- "sani", to wymowa angielskiego slowa "sunny" = słoneczny, wesoły, pogodny,
- "gar", moze skrot od slowa "gore" = przelew krwi.

Jest takze ukrainskie, niezwykle rzadkie nazwisko Sanigora, z duza iloscia pochodnych nazwisk indyjskich oraz ukrainskie nazwiska Sanagurskiy/Sanagurskaya;
https://forebears.io/x/surnames/sanigora
https://forebears.io/surnames/sanagurskiy

Wedlug tych danych, mozna postwic hipoteze, ze nazwania/nazwiska lacznie z polskim nazwiskiem Sanigórski, dotycza nazwan starozytnych kapłanow skladajacych ofiary w postaci krwi koguta, barana, byczka, dla boga Słońca u Celtow, Galow i Slowian oraz boga Słońca czczonego w Indiach.
Jedno jest pewne, kaplani wsrod Slowian cieszyli sie uznaniem, o czym wskazuja przyrostki -ski.

Niestety, nie mam dostepu do zrodel aby poszerzyc ten wpis, wiem tylko, ze slowianskim bogiem slonca byl Swaróg.

Uzupelnienie dotyczace nazwisk slowianskich kapłanow ?? Swaroga;
https://forebears.io/surnames/swarog
https://forebears.io/surnames/svarog
https://forebears.io/surnames/svarozhich
https://forebears.io/surnames/swarovski
https://forebears.io/surnames/svarovski
nazwisko polskie;
https://forebears.io/surnames/swarowski

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Płoszaj 1542 - od staropolskiego plaski, dziś płaski, plaskać ‘uderzać o coś’; od płoszyć, płoszać ‘straszyć, pędzić’ lub od płoszaj ‘człowiek porywczy, lekkomyślny’.

Nita - od nić lub od niemieckiej nazwy osobowej Nitt.

Płoszay - od staropolskiego plaski, dziś płaski, plaskać ‘uderzać o coś’; od płoszyć, płoszać ‘straszyć, pędzić’ lub od płoszaj ‘człowiek porywczy, lekkomyślny’.

Smus - od dawnego smusz ‘skóra zdarta z węgorza; kawał płótna’.

Derwich – w grupie nazwisk pochodzących od drzewo, drzewić, drwa.

Źródło: Kazimierz Rymut, ‘Nazwiska Polaków. Słownik historyczno – etymologiczny’, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Wladyslaw_Moskal]

Bardzo proszę o podanie etymologii nazwiska Juwa, z góry bardzo dziękuję - Daniel

Witam,

prosisz o pochodzenie nazwiska Juwa, bardzo rzadkiego i dlatego prof. K.Rymut i inni omijali to nazwisko.

Sa w Polsce trzy nazwiska Juwa, Juwko i Juwan, ale Juwa jest najliczniejsze, a strona Przodkowie/Forebears sugeruje wiezi z Celto-Galami w Anglii i Francji oraz z Indiami;
https://forebears.io/surnames/juwa

Nazwisko Juwko = syn Juwy, powstalo w Polsce, ale nazwania synow Juwy = Juwan i Juvan, szczegolnie nazwanie Juvan, wystepuja szerzej w Europie i liczniej w Indiach;
https://forebears.io/surnames/juvan

Z dodatkowych sprawdzan jezykowych wynika, ze nazwania Juwan i Juvan sa odmiana imienia hiszpanskiego Juan, od ktorego powstalo nazwisko Juan;
https://forebears.io/surnames/juan

Imie Juan oznacza „Bóg jest łaskawy, wdzięczny" i odpowiada imieniu .. Jan.

Uff... jak to historycznie wszystko zlozyc.
Wedlug mnie, najstarsza wersja wspolczesnego imienia Juan bylo celtycko-slowianskie nazwanie Juwa, poprzez nazwania synow Juwan i Juvan, ktore powstaly tez kilka tysiecy lat temu [bo powedrowaly do Indii], powstalo imie Juan, do dzis popularne w Hiszpanii i Francji.

Dziekuje za to ciekawe pytanie, bo w pierwszej chwili myslalem, ze moze Juwa ma cos wspolnego z nazwaniem Juzwa, a tak zwano starszych panow noszacych imie Józef w rejonie Puszczy Sandomierskiej, dokladniej, w rejonie Stalowej Woli, a to juz blisko Mielca..

Przypomne, ze ponizej Twojej prosby i wpisu Pani Ewy,jest wpis Pana Michała, ze ja "posiłkuje się dyrdymałami" wiec czytajac moj wpis, miej to na uwadze.
Ale, jest powiedzenie, "... ........., karawana idzie dalej", dlatego masz moj wpis/odpowiedz.

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

[Apollo1]

Witam

chciałbym zapytać o pochodzenie nazwiska:

PUTKOWSKI

pozdrawiam Rafał

[ROMAN_B]

Dobry wieczór.

Informacje o etymologii nazwiska Putkowski.

Rafale, prof. Alina Alina Naruszewicz-Duchlińska z Uniwersytetu Warmińsko – Mazurskiego w Olsztynie o etymologii nazwiska Putkowski pisze:
„Putkowski. Nazwisko można wywodzić od nazwy miejscowości Putka (były powiat błoński) lub Putkowice (były powiat grójecki) (zob. „Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, t. IX, s. 320) lub od putek 1. ‘ojciec chrzestny’, 2. prosię (tzw. Słownik warszawski, t. V, s. 446). To nazwisko odnotowuje L. Dacewicz w Antroponimii Białegostoku w XVII-XVIII wieku (Białystok 2001, s. 213): Andreas Putkowski 1743. Tę formę podaje już Słownik staropolskich nazw osobowych (t. VII s. 202). Odnotowano ją na terenie Polski w 1380 roku (zob. K. Rymut Nazwiska Polaków, t. II L-Ż, Kraków 2001, s. 324). Nazwę osobową przytaczają również Z. Abramowicz, L. Citko, L. Dacewicz w Słowniku historycznych nazw osobowych Białostocczyzny (XV-XVII w.),t. II P-Ż, Białystok 1998, s. 59): Putkowskiy 1528, u Mikołaia Putkowskiego 1662, Andream Putkowski, N. Andreas olim Simonis Putkowski, N Petras a Gabrielio Putkowski 1640.”.

Prof. Alina Alina Naruszewicz-Duchlińska między innymi wspomniała, że nazwisko Putkowski wymienia L. Dacewicz w Antroponimii Białegostoku w XVII-XVIII wieku (Białystok 2001, s. 213): Andreas Putkowski 1743. Leonard Dacewicz w swojej książce na stronie 213 napisał: „Putkowski: Andreas Putkowski 1743, MKI 136. Por. n. m. Putkowice Jabł.”.

Jarosław Cabaj z Uniwersytetu Przyrodniczo – Humanistycznego w Siedlcach w artykule pt. Właściciele cząstkowi w Olszycu Szlacheckim w powiecie siedleckim między innymi wymienia:
• Putkowski Onufry i Wiktoria z Rytlów - ze wsi Putkowice, powiat bielski, gubernia grodzieńska;
• Godlewski Jan i Bogumiła z Putkowskich – on ze wsi Rytele Wszołki, ona z miejscowości Putkowice, powiat bielski, gubernia grodzieńska;
• Kuziak Stanisław i Paulina z Putkowskich - on z p. Prostyń, ona z Putkowic parafia Drohiczyn, gubernia grodzieńska;
• oraz i innych Putkowskich.
Więcej informacji o Putkowskich, którzy wymienieni są w artykule Jarosława Cabaj znajdziesz pod linkiem:
https://mazowsze.hist.pl/33/Szkice_Podl ... 009/24682/

Pozdrawiam – Roman.

[henryk22]

Do Władysława Moskala
Szanowny Kolego
Skoro polskie nazwiska wywodzą się ze starożytności, to i Mieszko I musiał mieć jakieś nazwisko. Koniecznie musisz to ustalić, bo przecież ciągle toczą się spory na temat pochodzenia tego władcy. A z analizy nazwiska jasno wynikałoby z jakiego to plemienia się wywodził. Poza jeżeli miał to dlaczego nie używał, ani on, ani jego potomkowie.

Pozdrawiam
Henryk

[Wladyslaw_Moskal]

Do Władysława Moskala
Szanowny Kolego
Skoro polskie nazwiska wywodzą się ze starożytności, to i Mieszko I musiał mieć jakieś nazwisko. Koniecznie musisz to ustalić, bo przecież ciągle toczą się spory na temat pochodzenia tego władcy. A z analizy nazwiska jasno wynikałoby z jakiego to plemienia się wywodził. Poza jeżeli miał to dlaczego nie używał, ani on, ani jego potomkowie.

Pozdrawiam
Henryk

Witam ,

moj post pisze powaznie, ale "dyrdymaly" mi "kolezensko" podrzucono, wzywajac "do roboty".

Historii Polski uczylem sie w szkole podstawowej i liceum, ja do tej pory pamietam, ze Mieszko I, władajacy Polska byl z dynastii Piastów i byl ksieciem Polan.
Wiec mial nazwanie/nazwisko Piast i ja nie musze go ustalac.

Drzewo genealogiczne pierwszych Piastow ustalili juz historycy, ja moge je przypomniec;
https://pl.wikibooks.org/wiki/Genealogi ... ast%C3%B3w

Strona MyHeritage Przodkowie=forebears potwierdza, ze nazwanie/nazwisko dynastii Piast powstalo na ziemiach obecnej Polski;
https://forebears.io/surnames/piast
Nie wszyscy mogli byc wladcami, wiec pozostalych czlonkow rodu zwano tez Piasta;
https://forebears.io/surnames/piasta

Takze dzisiaj, tak jak i kiedys, nalezacy do plemienia Polan, nosza starozytne nazwanie/nazwisko Polan - pare tysiecy lat temu zaniesli je do Indii, a w ostatnich stuleciach do Ameryki;
https://forebears.io/surnames/polan

Uprawiajacych pola i majacych siedziby obok swoich pól, zwano "polan", a ich synow "polak", strona Przodkowie potwierdza, ze ze wzgledu na liczebnosc nazwania/nazwiska nalezy przyjac, ze nazwisko Polak powstalo tez na obecnych ziemiach Polski;
https://forebears.io/surnames/polak

Zatem mamy wspolczesne informacje potwierdzajace polskosc Mieszka I.

Co moge jeszcze napisac ? "....karawana idzie dalej", ale jestem juz w grupie ludzi o najwyzszym stopniu zagrozenia wirusem.

Pozdrawiam czytelnikow Forum - Wladyslaw Moskal