Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 lip 2020, 02:16

Ja czytam tak samo.
Jakie naprawdę to było imię, można by się tylko dowiedzieć, znajdując inny akt dotyczący tej osoby.
Teoretycznie może to być któreś z imion: Marta, Martyna, Matrona, Makryna, Maryna albo jeszcze jakieś inne. Ale jest ono tak przekręcone, że nie narzuca się tutaj bezspornie żadne z istniejących imion.

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » czw 30 lip 2020, 02:56

Tego twórcy geneteki nie przewidzieli...

Jakieś imię musi być! Osobiście skłaniam się do wpisania tego, co widzę w księdze, bo ta para nie ma więcej dzieci w Baryszu rzym-kat. Księgi gr-kat Barysza to wszystkiego chyba tylko 10 lat, a jeszcze nie jest powiedziane, że ona z samego Barysza, bo nazwisko dość tam powszechne. (aktu ślubu mi się zachciewa, oczywiście)

Mam jednak takie pytanie - czy to nie wygląda na próbę utworzenia łacińskiej żeńskiej formy imienia Morfeusz? Tylko czy taka forma w ogóle istnieje? Plus pytanie dodatkowe - a jak by to mogło brzmieć po polsku?

Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 lip 2020, 09:44

ewa_marciniak pisze:Tego twórcy geneteki nie przewidzieli... Jakieś imię musi być!

Trzeba wpisać takie, jakie jest w akcie.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » ndz 27 wrz 2020, 17:38

AZ Nowy Sącz nr 49
Proszę o odczytanie imion rodziców Bazylego Maczuga z Powroźnika, ojciec ? ,matka Eudoksja ?
https://naforum.zapodaj.net/1203d354deba.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 wrz 2020, 17:44

Jan i Eudoksja

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 01 paź 2020, 23:47

Witam,
jaki jest polski odpowiednik imiona żeńskiego Guilelma i męskiego Guilelmus?

Dodatkowo, mam pytanie - co to za imię zakreślone w czerwone nawiasy?
https://images90.fotosik.pl/425/8ae3bc32126a54fc.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 paź 2020, 01:13

Wilhelmina i Wilhelm
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-G.phtml
Kwiryn
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-Q.phtml

merdigon · Post autor: **merdigon** » pt 02 paź 2020, 01:15

Serdecznie dziękuję.

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 07 paź 2020, 14:14

Witam,

co to za imie między pomarańczowymi kreskami?
https://images90.fotosik.pl/427/b1005c138422e5f1.jpg
Acajdii?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 07 paź 2020, 19:42

https://pl.namespedia.com/details/Akadi,

jest też formą żeńska Akadia

Przyszło z terenów wschodnich

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 paź 2020, 21:01

merdigon pisze:Witam,
co to za imie między pomarańczowymi kreskami?
https://images90.fotosik.pl/427/b1005c138422e5f1.jpg
Acajdii?

Dokładnie tak napisano. Nie ma takiego imienia.
Nie wiem, czy to jest oryginał księgi, kopia czy może brudnopis. Mnóstwo słów jest po polsku, tak jakby osoba pisząca nie była obeznana z łaciną. 2 akty niżej napisano np. lib. flat., a powinno być lib. stat. (wolnego stanu).
Podejrzewam, że jest źle napisane/przepisane Aegidii (Idziego).

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 07 paź 2020, 21:23

Dziękuję za pomoc.
Te akta to są kopie, ale faktycznie mają mnóstwo błędów - czasami w jednym akcie łacina pomieszana jest z językiem polskim.

merdigon · Post autor: **merdigon** » sob 10 paź 2020, 14:04

Witam,

mam jeszcze jedną prośbę - co to za imię matki (Kitris)?
https://images89.fotosik.pl/429/644dc5bfad7985c7.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 paź 2020, 14:11

Wiktoria

merdigon · Post autor: **merdigon** » sob 10 paź 2020, 14:17

Aaa, faktycznie. Dziękuję bardzo