Akt ślubu par. ewang. Władysławów Gottlob Gelbke -OK

mariuszek69 · Post autor: **mariuszek69** » wt 04 sie 2020, 20:59

Słabiutko znam niemiecki i w starciu z kiepsko czytelnym pismem - poległem.

1815 Wpis nr 7:

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/4. ... Tm7Wqgq2KA

15 sierpnia Johan Gottlob Gelbke ... Seiler Meister (?) ... Johanna Julianna Fridrike (?) Gaertnerin

Akt jest zindeksowany na poznan-project.psnc.pl, tam mogę poznać imiona rodziców, które sam też od biedy odczytuję. Ale może da się jeszcze jakieś informacje wycisnąć. Jest tam kilka skrótów, których zupełnie nie rozumiem.

Z góry dziękuję,
Mariusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 05 sie 2020, 21:41

7/1815
15.08.1815 został tutaj zaslubiony kawaler /der Junggesell/ i powroźnik /der Seiler/
Johann Gottlob Gelbke, mieszczanina i mistrza powroźnika /Bürger und Seilermeister/ Johann
Christian Gelbke, Bürger und Seilermeister in C/Konstadt [Wołczyn, pow. Kluczbork]
ślubny najstarszy syn,
z
panną /die Jungfer/ Johanna Juliane Fridrike Gaertner/in pana mieszczanina i rzeźnika
/Herr Bürger und Fleischhauer/ Johann Ernst Gaertner, ślubna najstarsza córka.

Pozdrawiam
Roman M.