Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Dane które udało mi się rozczytać
26.01.1890r Piekary Rudne, Numer aktu 3
Mąż: Carl Dziuk - kolejarz ur. 10.07.1866 w Boronowie koło Lublińca, rodzice Joseph Dziuk, Caroline z.d. Forman oboje z Boronowa
Żona: Maria Nowak, ur. w Bobrownikach, mieszka w Piekarach Rudnych, córka Constantina Nowak, Josephy zd Strzodka oboje z Piekar Rudnych
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/20451642
Pozdrawiam Mateusz
Akt ślubu Carl Dziuk - Maria Nowak 1890r Piekary Rudne-Ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Carl Dziuk - Maria Nowak 1890r Piekary Rudne-Ok
Ostatnio zmieniony śr 05 sie 2020, 08:22 przez m.ziajaa, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa nr 3.
USC Rudypiekar, 26.01.1890,
Przed niżej podpisanym użytkownikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani,
wiary katolickiej,
1. robotnik na kolei /der Eisenbahnarbeiter/ Carl Dziuk, wolnego stanu,
ur.10.07.1866 Boronow, Kreis Lublinitz,
zam. Rudypiekar,
syn robotnika Joseph Dziuk i jego zmarłej żony Rosalie urodzonej Formon !,
zamieszkałego w Boronow.
2. Zieherin / od ciągnięcie/ prawdopodobnie pracująca na ciągarce
do wytwarzania drutu /Drahtzieherin/ Marie Nowak, wolnego stanu,
ur.16.07.1869 Bobrownik,
zam. w Rudypiekar,
córka robotnika kolejowego /der Eisenbahnarbeiter/ Constantin Nowak
i jego żony Josepha urodzonej Strzodka,
oboje zamieszkali w Rudypiekar.
Świadkowie obrani i stawili się, także znani,
3. der Stellenbesitzer /właściciel chałupy i pola/ Adolf Mathejczyk,
lat 39, zam. Bobrownik,
4. górnik /der Bergmann/ Thomas Gasch,
lat 26, zam. Bobrownik.
W obecności świadków, urzędnik zwrócił się do narzeczonych wspólnie i z osobna, czy chcą wejść w związek małżeński.
Po potwierdzeniu zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym
małżeństwem.
Odczytane przyjęte i podpisane:
Carl Dziuk,
Marie Dziuk geborene Nowak,
Adolf Mathejczyk,
Thomas Gasch.
Urzędnik USC: Machny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rudypiekar, 26.01.1890,
Przed niżej podpisanym użytkownikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani,
wiary katolickiej,
1. robotnik na kolei /der Eisenbahnarbeiter/ Carl Dziuk, wolnego stanu,
ur.10.07.1866 Boronow, Kreis Lublinitz,
zam. Rudypiekar,
syn robotnika Joseph Dziuk i jego zmarłej żony Rosalie urodzonej Formon !,
zamieszkałego w Boronow.
2. Zieherin / od ciągnięcie/ prawdopodobnie pracująca na ciągarce
do wytwarzania drutu /Drahtzieherin/ Marie Nowak, wolnego stanu,
ur.16.07.1869 Bobrownik,
zam. w Rudypiekar,
córka robotnika kolejowego /der Eisenbahnarbeiter/ Constantin Nowak
i jego żony Josepha urodzonej Strzodka,
oboje zamieszkali w Rudypiekar.
Świadkowie obrani i stawili się, także znani,
3. der Stellenbesitzer /właściciel chałupy i pola/ Adolf Mathejczyk,
lat 39, zam. Bobrownik,
4. górnik /der Bergmann/ Thomas Gasch,
lat 26, zam. Bobrownik.
W obecności świadków, urzędnik zwrócił się do narzeczonych wspólnie i z osobna, czy chcą wejść w związek małżeński.
Po potwierdzeniu zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym
małżeństwem.
Odczytane przyjęte i podpisane:
Carl Dziuk,
Marie Dziuk geborene Nowak,
Adolf Mathejczyk,
Thomas Gasch.
Urzędnik USC: Machny
Pozdrawiam
Roman M.