Akt Zgonu - Mikołaj Zenkier, Jarocin, 1900 r. OK

[jakub87]

Z, Nr 90, Jarocin, 1900. Prosiłbym o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego mojego przodka Mikołaja Zenkiera urodzonego we wsi Chwalęcinek.

https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/ ... _tsoP5hZyQ

J. Dreczka

[Malrom]

akt zgonu nr 90,
USC Jarotschin, 21.05.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
której tożsamość przez pochodzącego stąd robotnika Anton Stefanski została uznana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Sofia Zenker urodzona Majchrzak,
zam. Jarotschin,
i zeznała, że jej mąż robotnik /der Arbeiter/ Nicolaus Zenker,
lat 58,
katolik,
zam. Jarotschin,
urodzony Chwalencinek, Kreis Jarotschin,

syn kowala /der Schmied/ Zenker, zmarłych małżonków Zenker
o których bliższych danych nie udało się ustalić,

w Jarotschin 21.05.1900 po południu o 2 godzinie zmarł.

Zgłaszająca posługuje się językiem polskim.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca postawiła odręczne znaki.
+++

Urzędnik USC: Münn

Uwagi na marginesie:
Przyczyna zgonu : Astma /Asthma/
dzieci:
Petronella lat 14,
Leon lat 16.
Ubogi; Arme

Pozdrawiam
Roman M.

[jakub87]

Dziękuję bardzo.

J. Dreczka