akt urodzenia Józef Felsztyński

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć aktu urodzenia rok Tarnopol 1726 Józef Felsztyński syn Stanisława i Marianny

podaję link do strony
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0061.htm

wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok Buczacz 1780 Andrzej Felsztyński syn Józefa i Agnieszki

podaję link do strony
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0013.htm

Czy ten Józef to może być ten sam z Buczacza a wcześniej urodzony z Tarnopola

Pozdrawiam
Łukasz łacina

[Andrzej75]

chrz. 10 XI
Józef
godny Stanisław Felsztyński i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Saturski; Tecjanna Kapiszowska

26 XI / wiel. ks. Franciszek Piotrowski, wik. / Andrzej / Józef Felsztyński, tkacz w Buczaczu, żona Agnieszka / Jacek Zajączkowski, rzeźnik; Agnieszka, żona Kazimierza Krzesińskiego, tkacza; oboje z Buczacza / katol. / 83

Czy ten Józef to może być ten sam z Buczacza a wcześniej urodzony z Tarnopola

Nie można tego wykluczyć, ale sama zbieżność imienia i nazwiska to o wiele za mało.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józef Felsztyński i Agnieszka jezierska rok 1777

link do strony
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0105.htm
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

7 IX / wiel. ks. Franc. Piotrowski, wik. / kawaler Józef, z zawodu tkacz, syn Zygmunta Felsztyńskiego, tkacza, z panną Agnieszką, ślubną córką Józefa Jezierskiego, bednarza; oboje z Buczacza / Teodor Czekanowski, szewc; Szymon Fiałkowski, bednarz; obaj z Buczacza / katol. / [—]