Jaka to miejscowość? j. niemiecki

[ZbLin]

wielkie dzięki
czyli parafia Chełmonie z miejscowości Franksztyn (Frankstein)

[diabolito]

Witam,
czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu miejscowości skąd pochodzili młodzi?
Wprawdzie akt po łacinie, ale parafia Limburg an der Lahn

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/86bc26915888c341
i cała strona https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/91fc2fb8e2cc2237

u młodego wygląda jak Dietzigs, ale w okolicach Limburga znajduję jedynie Diez
a u młodej to nie mam najmniejszego pojęcia.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Malrom]

civis Limpurgensis , obywatel Limburgski

Chodzi tu właśnie limburskie Diez, wcześniej Diedesse, Dietz,
zapisane Dietzigs

Pozdrawiam
Roman M.

[diabolito]

civis Limpurgensis , obywatel Limburgski

Chodzi tu właśnie limburskie Diez, wcześniej Diedesse, Dietz,
zapisane Dietzigs

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję pięknie!

Robert

[Pass24]

Witam,

Przeglądam akty metrykalne z Łąkorza do 1800 roku i natrafiłem na miejscowość "Szmeytry", czy ktoś z forumowiczów orientuje się jaka jest tego obecna nazwa bądź przez co zostało wchłonięte?

Pozdrawiam
Marcin

[ZbLin]

mam zapytanie co do miejscowości zmarłego Alfonsa Pakalskiego urodzonego w powiecie Sztumskim - Miranach ? może źle odczytuje.
https://iv.pl/image/Gt7hThB

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[Officinalis_Paeonia]

Przeglądam akty metrykalne z Łąkorza do 1800 roku i natrafiłem na miejscowość "Szmeytry"

Może: Szmeltry.
Pozdrawiam.

mam zapytanie co do miejscowości zmarłego Alfonsa Pakalskiego urodzonego w powiecie Sztumskim - Miranach

Może: Mirowice, w j. niem.: Mirahnen.
Pozdrawiam.

[Mathias91]

Witam, mam pewien problem z ustaleniem miejsca zamieszkania świadków ze chrztu brata mojego prapra..dziadka.
Te same osoby są też na jego chrzcie. Chrzest miał miejsce w Ellgoth Zabrze (par. Allerheiligen w Gleiwitz), natomiast wydaje mi się, że ci chrzestni byli z jakiegoś Sande? Czy to możliwe, ze był to kiedyś jakiś przysiółek koło Gleiwitz?
https://zapodaj.net/d8063dbf4d46a.png.html

Z góry dziękuję za objaśnienie.
Pozdrawiam Mateusz

[Malrom]

http://www.gliwiczanie.pl/Reportaz/huty ... andka.html

przypuszczam, że chodzi tu o Sandcolonie/Sandkolonie,
zwane też Zandka /Na Piaskach/.Było to osiedle huty Donnersmarcka
z lat 1900-21 dla robotników i urzędników przy ulicach Krakusa i Stalmacha
ale w Zabrzu też jest ulica Na Piaskach/

https://www.google.com/search?q=Na+Pias ... =firefox-b

Verzeichnis sämtlicher Ortschaften dr Provinz Schlesien, Berlin 1907,widzę

Sandcolonie, typ: Kolonie, Kreis Zabrze, Amtsgerichtsbezirk: Zabrze
Sande nie występuje.

Pozdrawiam
Roman M.

[hagi26]

Dzień dobry,

akt (a właściwie dopisek) jest spisany po polsku, ale miejscowość jest z Prus Wschodnich (chyba?) i jeszcze dopisana w takim miejscu, że nic nie widzę - może wiedzą państwo, co to może być? Jan urodził się w Lubowidzu niedaleko Mławy. Jego rodzina jeździła do Prus Wschodnich na roboty.

Tutaj całaadnotacja:
https://drive.google.com/file/d/13q4YAM ... sp=sharing

Tutaj przybliżenie na miejscowość:
https://drive.google.com/file/d/1rRb_1T ... sp=sharing

[KrystynaZadworna]

Friedland in Mecklenburg

Pozdrawiam
Krystyna

[Maszkaron79]

Dzień dobry!

Proszę o pomoc w odczytaniu nazw miejscowości zapisanych kurrentschriftem. Mam olbrzymi problem z przetłumaczeniem oraz ich topograficzno-geograficzną identyfikacją.

Jestem świadomy, że wszystkie osoby urodziły się w ówczesnej Rosji. Dwoje z nich w powiecie Biała. Tylko czy chodzi tu o Białą Podlaską, Rawską, czy jakąś zupełnie inną, gdzieś w Kongresówce albo w Rosji?

Może któś pochodzi z tych terenów i jest w stanie zlokalzować te miejscowości na dzisiejszej mapie.

https://zapodaj.net/cc63427db8d1a.jpg.html

https://zapodaj.net/443b00172a812.jpg.html

https://zapodaj.net/a2728a59222a0.jpg.html

Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.

[beatabistram]

Same nazwy pisane lacinskimi literami, ale albo mocno fonetycznie, albo nie ma po nich dzisiaj sladu, ja je odczytuje jako:
Pieszak powiat Biala w Rosji
Lobaczewo powiat Biala
Skurzeckom/ korn?

ale w sumie tez nic nie znajduje :/ to Lobaczewo to moze Łobaczew? I ta Bielsko Biala moze byc!??

[Maszkaron79]

Dziękuję za odpowiedź.

Ja tak samo odczytuje jak Pani te miejscowości. Już wcześniej spotkałem się ze źle zapisanymi nazwami ale zawsze udawało mi się je zidentyfikować. Przykład: zapisano Grebnia - powinno być Giebnia k/ Janikowa. Tutaj mamy do czynienia w dziwnym przypadkiem. Jedyną nazwą, która można jakoś przypisać do współczesnych nazw miejscowości jest wspomniany przez Panią Łobaczew koło Terespola.
Nie sądzę, aby to była Bielsko-Biała. Inny zabór.

Czy możliwe jest, że celowo podano z jakiegoś powodu zmyślone nazwy miejscowości?

Pozdrawiam
Dominik

[beatabistram]

Miala byc Biala Podlaska!!! sorry zle napisalam !!!
Mysle, ze raczej fonetyczny zapis/ nie zmyslony/