łacina-jakie to daty?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 949
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

łacina-jakie to daty?

Post autor: A.Michałowski »

Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie,jakie to daty:

- Millesimo septingentesimo octaingentesimo primo,die vigesimo prima Januar,

- Millesimo octaingentesimo vigesimo sexto,mensis Septembris, die septima,

- Millesimo octaingentesimo vigesimo primo,die vigesima quinta,mensis augusti.

Przepraszam za ewentualne przeliterowania.

Z góry dziękuję,

Aleksander.
Anna99

Sympatyk
Posty: 57
Rejestracja: pn 02 lut 2009, 18:47

łacina-jakie to daty?

Post autor: Anna99 »

Witam, Panie Aleksandrze! te daty to:
1781 dnia dwudziestego pierwszego stycznia
1826, miesiąca września, dnia siódmego
1821,dnia dwudziestego piątego, miesiąca siepnia
pozdrawiam. Anna
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 949
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

łacina-jakie to daty?

Post autor: A.Michałowski »

Witam,Pani Anno!

Jeszcze raz bardzo dziękuję, za pomoc i profesjonalne tłumaczenie.

Pozdrawiam,

Aleksander.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”