Czersk - łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 06 sie 2020, 18:18

4 / 3 VI / 4 VI / 12 / Kujacz [Franciszek] [?] mąż pozostałej żony Marianny, córki Walentego Kotowicza / [55] [?] l. / zwykła / … [?] umysłu … [?] zmarł bez sakramentów

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » wt 11 sie 2020, 08:50

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Franciszka Czekaj akt 48:

https://zapodaj.net/12e6001a6b7df.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 11 sie 2020, 10:28

48 / 26 IX / 28 IX / 9 / Czekaj Franciszka, wdowa po + Janie Czekaju, ogrodniku, z domu Gąsiorek / 40 l. / zwykła

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 07 paź 2021, 13:38

Witam, prośba o tłumaczenie aktu ślubu Leonard Dąbrowski i Marianna Jagiełczaka, najbardziej interesuje mnie fragment po virginem de villa ....

akt 10 1760r. Czersk

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 64/080.jpg

Z góry dziękuje za pomoc
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 07 paź 2021, 18:37

Brzumin
8 VI
zaślubieni: pracowici i uczciwi Leonard Dąbrowski, wdowiec ze wsi Brzumin; Marianna Jagiełcząka, panna, rodem ze wsi Piwonin w parafii warszawickiej
świadkowie: pracowici Antoni Perna…; Jakub Banaszewicz; Antoni Rottman; ze wspomnianej wsi Brzumin; oraz inni wiarygodni
błogosławił: brat Izydor, marianin, obecny wikariusz kościoła czerskiego