Prośba o pomoc w tłumaczeniu Ok.

Hałat_Anna · Post autor: **Hałat_Anna** » wt 11 sie 2020, 19:14

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

Akt ślubu Jana Seweryna i Karoliny z Dynów
Dnia 9 listopada 1892 roku wobecności świadków Adlberta Gęstoła i Wincentego Rusina został zawarty związek małżeński pomiędzy Janem Sewerynem, lat 28, urodzonym 13 pażdziernika 1864 roku, kawalerem, synem Gerwazego i Elżbiety z d. Wałach i Karoliną Dyną, lat 19, urodzoną 17 listopada 1873 roku, panną, córką Andrzeja i Marianny z Dolasiów zamieszkałą w Kosocicach pod numerem 38.

https://zapodaj.net/65d71c8e50384.jpg.html

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 11 sie 2020, 19:51

3 / 9 XI / 26 / Jan Seweryn, s. Gerwazego i Elżbiety Wałach, urodzony i zamieszkały tutaj, żołnierz zwolniony ze służby / 28 l., kawaler, 13/10 1874 / 38 / Karolina Dyna, c. zm-go Andrzeja i Marianny Dolaś, rodem z Kossocic, zamieszkała tutaj / 19 l., panna, 17/11 1873 / Wojciech Gąstoł, wyrob[nik]; Wincenty Kuźma, ogrod[nik]
Metr. chrz. narzeczonej, również zezwolenie inst[ancji] opiekuń[czej] pod nr 276
Błogosł.: Franc. Namysłowski, miejscowy wik.