pomoc w odczycie wpisu do księgi

makrak · Post autor: **makrak** » wt 11 sie 2020, 21:37

uprzejmie proszę o pomoc w odczycie wpisu w księdze metrykalnej
poniżej załączam link do zdjęcia
https://zapodaj.net/eed450ebf86bf.jpg.html
z góry dziękuję za obczy każdego wyrazu
pozdrawiam wszystkich

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » wt 11 sie 2020, 22:42

doprawdy taki mały kawałek!
....Pleszowicz, żona, córka.....

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 11 sie 2020, 23:10

zapis po łacinie więc, należy umieścić prośbę o tłumaczenie z łaciny!!!
kogo dotyczy ta kolumna, rodziców chrzestnych -> całość zapisu poprosimy

Aeconomus [Ekonom] Pleszoviensis
żona notariusza Proventowego [..]? Domini
____
Krystyna

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » śr 12 sie 2020, 03:05

spróbowałabym tak to przetłumaczyć:

[ojciec chrzestny] ekonom pleszowiecki (tzn. z Pleszowa)

[matka chrzestna] żona pisarza prowentowego branickiego (tzn. z Branic) Dominika

provent to prowent - znajdziesz

na przyszłość:
- przedstawiaj większy wycinek tekstu, min. zapis całego aktu z księgi;
- podaj informacje dodatkowe - rok aktu, rejon, parafię;
- umieszczaj prośbę we właściwym wątku;
- podpisuj się jakimś imieniem.

Pozdr. ewa

makrak · Post autor: **makrak** » śr 12 sie 2020, 11:57

Bardzo dziękuję za odczyt, jestem pod wrażeniem!
Faktycznie jest to zapis w metryce chrztu w kolumnie rodziców chrzestnym.
Uwagi przyjąłem do wiadomości.
Serdecznie pozdrawiam,
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 12 sie 2020, 19:07

ewa_marciniak pisze:branickiego (tzn. z Branic) Dominika

Albo:
dominium branickiego