U/Z Żukowo 1803 "ob periculum" OK

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
w genetece widnieje informacja, że dzieci z poniższego aktu zostały martwo urodzone. Nie rozumiem stwierdzenia "...ob periculum mortis...", tłumacz google, tłumaczy, że dzieci urodzone ze względu na ryzyko śmierci matki, ale nie wiem czy to poprawne tłumaczenie?

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu aktu?
Miejscowość Skarsino, ostatni akt na prawej karcie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598894

[kwroblewska]

Dzień dobry,
w genetece widnieje informacja, że dzieci z poniższego aktu zostały martwo urodzone. Nie rozumiem stwierdzenia "...ob periculum mortis...", tłumacz google, tłumaczy, że dzieci urodzone ze względu na ryzyko śmierci matki, ale nie wiem czy to poprawne tłumaczenie?

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu aktu?
Miejscowość Skarsino, ostatni akt na prawej karcie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598894

A gdybyś skorzystał z genealodzy.pl i Szukaj, wpisał 'periculum' to otrzymasz wyjaśnienie, temat poruszany wielokrotnie.

Dziecko zostało ochrzczone w niebezpieczeństwie śmierci z wody.
____
Krystyna

[maciej.grabowski]

Czyli rozumiem, że adnotacja w genetece (https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 803&exac=1) "martwo urodzone" jest nieprawidłowa, skoro zostało ochrzczone w niebezpieczeństwie śmierci?

[Andrzej75]

Skarsino
chrz.: 10 I 1803 (tylko z wody, w niebezpieczeństwie śmierci)
dziecko: dziewczynka
rodzice: sławetny Łukasz i Katarzyna Ziołkowscy, ślubni małżonkowie, owczarze