Akt urodzenia, Amelia Franciszka Gerasińska - Warszawa _ok

[turbokid]

Witam,

serdeczna prośba o tłumaczenie aktu nr. 75
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =83&y=1250
Z góry dziękuję,
Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

par. Św. Andrzeja

[Andrzej75]

To, co już wiadomo z Geneteki i co powinno być podane przy prośbie o tłumaczenie:
1776 75 Amelia Franciszka Gerasińska Ambroży Marcjanna Warszawa św. Andrzej Uwagi: plik 104-105
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1776

Pozostałe informacje z aktu:

chrz. 3 III
chrzestni: Antoni Motowidło; Dorota Klemensowa
asystowali: Onufry Wyszatycki; Agata Budzeńska
chrzcił: Augustyn Mierzejewski, kapłan przy tutejszym kościele

[turbokid]

Dziekuje za odpowiedz I uwagi. Czy nie ma,wzmianki o zawodzie rodzicow?

[Andrzej75]

Czy nie ma,wzmianki o zawodzie rodzicow?

Nie, nie ma. (Zresztą nie ma tam też nawet określenia stanu społecznego rodziców).
Taka wzmianka mogłaby być albo przed imionami rodziców, albo po imieniu ojca, albo po imionach rodziców. Ale po słowie filiam (córkę) od razu następują same imiona rodziców, a dalej jest już tylko legitimorum conjugum, levantibus e sacro fonte… (ślubnych małżonków, chrzestnymi byli…). Czyli nie ma tam miejsca na ewentualne oznaczenie zawodu.