par. Zebrzydowice ...

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu ślubu z 1675 roku Mateusza Sobocik i Rozalii córki Andrzeja Srybrny z Zebrzydowic. Do tego momentu rozumię a dalej...?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/328ae88831277b20

Pozdrawiam i Dziękuję

[Andrzej75]

Zybrzydowice
27 I
zaślubieni: uczciwy Mateusz Sobocik ze wsi Pietrowice; Rozyna, córka Andrzeja Srybrnego, rzemieślnika ze wsi Zybrzydowice
świadkowie: Jerzy Rychły; Adam Urbasik ze wsi Zybrzydowice; Adam Hubcik; Wacław Szyrocki, kościelny z Petrowic
błogosławił: Szymon Rosini, proboszcz zybrzydowicki

[Andrzej75]

tamże
10 [?] IX
zaślubieni: uczciwy i wykształcony Jerzy Rychuldt, obecny nauczyciel [?] zybrzydowicki; szlachetna panna Anna Zajączkówna, przebywająca w Zybrzydowicach
świadkowie: Paweł Wolniczek; Mikołaj Gładysz albo Sz…yk [?]; Karol Rychuldt, krawiec; Jan Cymerman albo Pielucha, tkacz; wszyscy z tejże wsi Zybrzydowice
błogosławił: jw.
/dyspensa od zapowiedzi od komisarza biskupiego dla dystryktu cieszyńskiego/

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Andrzeja Samlik z 1723 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f55a8394443c39e1

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

2 II
młodzian Andrzej Samlik i dziewczyna Anna, córka Adama Rychłego
świadkowie: Wawrzyniec Ostrzudka; Adam Samlik; wszyscy z Zebrzydowic

/dyspensa biskupia od III stopnia pokrewieństwa/

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Klocek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/079688c696989361

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

16 I
zaślubieni: uczciwy młodzian Wawrzyniec, syn zmarłego Urba[na] Krotzka; uczciwa dziewczyna Marianna, córka zmarłego Adama Rychłego; katolicy
świadkowie: Paweł Gendrum; Jan Gendrum; wszyscy z Zebrzydowic
błogosławił: przewielebny ks. Jan Kr…na, wikariusz frysztacki

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu slubu Pawła Dzierżawy i Ewy Koziel z 1743 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9fec85fa0723b2db

Pozdrawiam I Dziękuję

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu ślubu Maksymiliana Mleczko i Józefy Franciszki Guznar.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3660c8cdc61773b7

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

21 II
zaślubieni: prześwietny i urodzony pan Maksymilian Rajmund Mleczko z Wojski, parafianin w… [?], katolik, z księstwa opolskiego; prześwietna [paniczka] [?] Józefa Franciszka Guznar(in) z Marklowic, parafianka zebrzydowicka
świadkowie: prześwietny pan Erdmand [?] Ferdynand Guznar; prześwietny pan Erdmand [!] [Wilhelm] [?] Tschammer z Marklowic
błogosławił: miejscowy proboszcz Andrzej Pigula

[Andrzej75]

27 I
zaślubieni: uczciwy kawaler Paweł Dzierzawa, syn Michała Dzierzawy, katolik; uczciwa służąca Ewa, córka Pawła Koziela z Toszanowic, niekatoliczka (która na piśmie wobec świadków zgodziła się na katolickie wychowanie potomstwa obojga płci), obecnie z Marklowic
świadkowie: Jerzy Sikora; Jan Urbanek z Marklowic
błogosławił: Andrzej Pigula, proboszcz zebrzydowicki i marklowicki

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona i Ewy Sikora.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e153c41c2bf1789

Dziękuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu z 1745 roku. Nazwisko wygląda mi na Szerzyna ale nie jestem pewny. Miejscowość Zebrzydowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed087f1f6131dd0b

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

24 listop., po ogłoszeniu zapowiedzi, zostało zawarte wobec Kościoła małżeństwo między uczciwym kawalerem Szymonem Sikorą (zwolnionym z poddaństwa kościoła marklowickiego za zgodą najprzewielebniejszego urzędu biskupiego), synem Bartłomieja Sikory, katol., z uczciwą służącą Ewą Jędryn, córką Pawła Jędrowa, katoliczką, poddaną prześwietnego pana von Sobek; w obecności właściwego proboszcza, jak wyżej; w obecności Jana Skowronka z Zebrzydowic i Jerzego Sikory z Marklowic.

[Andrzej75]

Dnia 11 maja zostało zawarte wobec Kościoła małżeństwo przez uczciwego kawalera Józefa, [syna] Andrzeja Syrziny z No…nowic [z Frydeckiego] [?], mieszkającego tutaj już od 4 lat i oddającego się w poddaństwo [prześwietnego] pana Kisselowskiego, z uczciwą dziewczyną Anną, [córką] Wawrzyńca Kalusa z Zebrzydowic Górnych; obojga katolików; w obecności proboszcza, jak wyżej; w obecności świadków: Szymona Rychłego z Dolnych i Jana Kadziołki z Górnych Zebrzydowic.